Translation examples
En todos los lugares santos se encuentran los mismos cachivaches.
On trouve les mêmes bibelots dans tous les lieux saints.
Y no sin cierta alegría, se entregaba a esta selección de cachivaches y de libros.
Et ce n’était pas sans une certaine joie qu’il se livrait a cette sélection de bibelots et de livres ;
Jamás había visto una habitación con tantos cachivaches, figuras y trastos.
Il n’avait jamais vu de chambre avec autant de bibelots, de figurines et de bric-à-brac.
Muchas fotografías familiares en las paredes, un montón de cachivaches en los alféizares de las ventanas.
Beaucoup de photos de famille au mur et une grande collection de bibelots sur les rebords de fenêtre.
No había ningún detalle personal, ninguna fotografía, póster o cachivache.
La pièce ne comportait aucune touche personnelle, aucune photo, aucune affiche, aucun bibelot.
Lo que quiero es saber dónde estoy y qué tiene de especial una sala repleta de cachivaches inútiles.
Ce que je veux, c’est comprendre dans quel lieu je me trouve, ce qu’a de si spécial ce salon encombré de bibelots.
La habitación era bastante grande, pero llena de muebles, cachivaches y fotos enmarcadas.
La pièce était assez grande, mais encombrée de meubles surchargés de bibelots, de photos de famille encadrées.
La mesa, de la que habían quitado tapetes y cachivaches, estaba llena de copas, las mejores, las de la vajilla buena.
Sur la table, qu’on avait débarrassée de ses broderies et de ses bibelots, traînaient des verres, les meilleurs, ceux du service.
Todos los muebles estaban colocados en ángulo recto, hasta los cachivaches estaban alineados con los bordes de los estantes y las mesas en los que se encontraban.
Les meubles étaient disposés sagement en angles droits, et même les bibelots étaient cadrés par les bords des rayonnages et des tables.
Esos brazos trabajaron duro en el pasado para construir cachivaches para los hombres.
Jadis, ces bras fabriquaient des babioles pour l’homme.
El lado positivo era que ya no tenía demasiados cachivaches abarrotando su casa.
L’avantage était que la maison n’était plus encombrée de babioles inutiles.
—El forjador supremo quiere a ese esclavo mucho más de lo que desea tus cachivaches —dijo Joe—.
— L’esclave en question l’intéresse davantage que vos babioles, rétorqua Joe.
Loki se acercó sin prisa a las vitrinas de Randolph. Deslizó los dedos por su colección de cachivaches y talismanes.
Loki se dirigea ensuite vers les vitrines et promena son regard sur la collection de talismans et de babioles de Randolph.
Alimentaban su fetichismo la droga y el alcohol, junto con los cachivaches que les conseguía Archie Archuleta en Little Tokyo.
Leur fétichisme était alimenté par la drogue et l’alcool, ainsi que les babioles qu’Archie Archuleta leur procurait à Little Tokyo.
Esto causó una ruptura importante entre Francesco y su familia: la familia consideraba que Francesco estaba despilfarrando el dinero en cachivaches florentinos.
C’est un sujet de discorde entre Francesco et sa famille, qui lui fait grief de dilapider sa fortune dans des babioles florentines.
Había observado con disimulo los muebles y los enseres de la otra esposa, el menaje y los cachivaches domésticos que la difunta Encarna fue acumulando con el paso de los años.
Elle avait observé en catimini les meubles et les objets de l’autre épouse, les ustensiles et les babioles domestiques acquis par la défunte Encarna au fil des ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test