Translation for "cacheo" to french

Cacheo

• rechercher
• chercher
• recherche

Translation examples

rechercher

Recobré el aliento y lo cacheé en busca de armas.
Je récupérai mon souffle et le fouillai à la recherche d’une arme.

Frota la tela de los bolsillos para asegurarse de que no esconde nada y me cachea.
Il frotte le tissu, à la recherche de ce qu’il pourrait dissimuler, puis il tapote tous mes vêtements.

Luego se volvió hacia Gallagher y lo cacheó con una mano, por si llevaba alguna pistola. No encontró nada y retrocedió un paso.
Il se tourna vers Gallagher et le fouilla rapidement, à la recherche d’une arme. Ne trouvant rien, il recula d’un pas.

No. No. —¿No? ¿No? Di que sí, o haré que una mujer policía cachee a tu mujer en busca de substancias narcóticas, y sé que las encontrará. —No. No. —Dímelo, Luis. —No.
– Non, non, non. – Non ? Non ? « Si » ou alors je vais te trouver une femme flic, une gouine bien virile, qui te fouillera ta femme à cru à la recherche de drogues et je sais qu’elle réussira à les trouver. – Non, non, N… – Parle, Luis.

chercher

Y para evitar que otra persona entrara antes que él, tenía preparado un cartel donde ponía averiado y que pensaba pegar en la puerta. Dudaba que alguien usara el aseo de minusválidos a aquellas horas de la noche, pero por si acaso. Después cacheó a Zoe.
Pour éviter que quiconque le découvre avant lui, Jakob avait griffonné HORS SERVICE sur une feuille de papier qu’il comptait coller à la porte. Il doutait qu’on cherche à utiliser les toilettes pour handicapés à une heure pareille, mais mieux valait être prudent. Ensuite, il fouilla Zoé.

La figura levantaría la mano derecha, advirtiendo a Drew que se escapara. Por supuesto, la sombra necesitaba un incentivo para realizar el cacheo, y a primera hora Drew había andado buscando un evidente pero funcional consumidor de drogas en la Zona de Combate.
La silhouette lèverait la main droite pour prévenir Drew qu’il devait prendre la fuite. L’ombre, bien sûr, avait eu besoin d’un encouragement pour exécuter cette vérification. Un peu plus tôt dans la journée, Drew avait cherché dans la Zone de Combat un junkie manifeste, mais en état de mener à bien ce genre d’opération.