Translation examples
Sus dedos encontraron el cabujón de un anillo hacia el que inclinó los labios.
Ses doigts rencontrèrent le cabochon d’une bague vers laquelle il pencha les lèvres.
No para de pedir que le rellenen el cáliz incrustado de cabujones con un líquido de color verde claro.
Il demande sans cesse que l’on remplisse d’un alcool vert pâle sa coupe incrustée de cabochons.
Mentalmente, veía el oro, el rosado intenso del rubí cabujón vívido en su dedo largo y pálido.
Il revoyait l’éclat de la monture en or et le rose rouge sombre du rubis en cabochon brillant sur son long doigt pâle.
—Un anillo con cuatro zafiros, tres de ellos cuadrados, y un cabujón, tasado en cuarenta libras. ¡Vendido al rey!
— Un doigt, où il y a quatre saphirs dont trois carrés et un cabochon, prisé quarante livres. Vendu au roi !
En su interior había un huevo de Fabergé, un huevo dorado con incrustaciones de diamantes y rubíes, y rematado con un gran diamante cabujón.
À l’intérieur reposait un œuf de Fabergé doré, serti de rubis et de diamants, surmonté d’une énorme pierre précieuse en cabochon.
Matrena corrió a la habitación de Natasha y regresó con tres enormes alfileres, con cabeza y cabujones trabajados con esmero. —¿No hay más?
Matrena courut à la chambre de Natacha et en revint avec trois épingles énormes, à têtes et à cabochons gracieusement travaillés. – C’est tout ?
Le habría gustado ponerle un anillo suyo en el dedo, cuando pronunciaran sus votos matrimoniales, pero ella insistía en que el rubí cabujón de su abuelo serviría perfectamente;
Il aurait aimé lui glisser sa propre chevalière au doigt au moment d’échanger leurs vœux, mais elle avait tenu à garder le rubis en cabochon de son grand-père.
Con el diamante tallado de su anillo abacial había realizado un pequeño rasguño en forma de número ocho en el cabujón de rubí fuego que había justo en la base del pabellón.
À l’aide du diamant à facettes de son anneau abbatial, elle avait gratté la forme d’un huit sur un rubis flamboyant en cabochon tout à la base du pavillon.
El noble había recogido un solo anillo de entre los tesoros amontonados en la sala —un perfecto rubí cabujón que parecía una destellante gota de sangre— y se lo había puesto en un dedo.
Le dynaste avait cueilli un seul anneau des monceaux de trésor de la pièce, un cabochon parfait de rubis, une goutte de sang étincelante qu’il se glissa au doigt.
Tras colocar la Espada de Disformidad atravesada sobre sus muslos, se quitó el guante metálico para dejar a la vista el anillo adornado por el cabujón que había constituido una burla para él durante tantos meses.
Posant l’Épée de Khaine sur ses cuisses, il retira le gant de mailles pour dévoiler l’anneau de cabochon de rubis qui l’avait nargué tous ces mois durant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test