Translation for "cabría esperar" to french
Translation examples
Cabría esperar una indignada sorpresa: «¿Cómo han podido acusarlo?
On s’attendrait à un étonnement indigné : « Comment a-t-on pu t’accuser ?
Puesto que no habíabasalto, nada indica actividad volcánica, como cabría esperar en esa zona.
Il n’y avait pas trace de basalte, rien, en d’autres termes, qui indique une activité volcanique dont on s’attendrait à trouver la signature dans ce coin du monde.
—Fueron salvajes, como cabría esperar de una fiera.
— Ils sont terrifiants, ainsi qu’on peut s’y attendre de la part d’une bête sauvage.
Lo que cabría esperar, estando bajo el control de los mensch.
Comme on peut s’y attendre quand ce sont les menschs qui gouvernent.
El sótano es un lugar ordenado y bien amueblado, como cabría esperar en casa de Carolyn.
L’agencement du sous-sol est confortable, comme on peut s’y attendre avec Carolyn.
Y a veces lo inesperado resulta un poco más impredecible de lo que cabría esperar razonablemente, sobre todo cuando hay mucho dinero de por medio.
Et parfois, l’inattendu est un peu plus imprévisible que ce à quoi on peut raisonnablement s’attendre, surtout quand il y a une grosse somme d’argent en jeu.
Añádase a ello el detalle de la decoloración violácea del colon, ¡justo lo que cabría esperar tras un enema envenenado!
Ajoutons à cela que le côlon de l’actrice était décoloré et distendu, comme on peut s’y attendre après l’administration d’un lavement toxique.
Tal como cabría esperar de alguien ducho en matemáticas, ésta corresponde a John Daniel; la otra, sin embargo, es del joven Hanson, y estoy seguro de que no se ha copiado.
Celui-ci est de John Daniel, comme on peut s’y attendre avec un être aussi doué en mathématiques, mais l’autre est du jeune Hanson, et je suis sûr qu’ils n’ont pas copié.
El oxígeno es, como cabria esperar, el elemento más abundante, constituyendo algo menos del cincuenta por ciento de la corteza terrestre, pero tras eso, la abundancia relativa suele ser sorprendente.
Comme on peut s’y attendre, l’oxygène est l’élément le plus abondant, formant presque 50 % de la croûte terrestre, mais, après lui, les abondances relatives sont souvent surprenantes.
Luego bajamos al jardín y, delante de usted, Watson, aunque usted no se dio cuenta de la intención de mis preguntas, me cercioré de que el consumo de alimentos del profesor Coram había aumentado..., como cabría esperar de quien tiene que alimentar a una segunda persona.
Puis je suis descendu et j'ai vérifié, en votre présence, Watson, sans que vous compreniez la portée de mes remarques, que la consommation de nourriture du professeur Coram s'était accrue – comme on peut s'y attendre de quelqu'un qui nourrit une personne supplémentaire.
No todos los directores son tan avaros y estrechos de miras como la señora Creevy, y hay muchas donde hay un buen ambiente de estudio y las clases son todo lo buenas que cabría esperar por unas tasas de cinco libras por trimestre.
Tous les directeurs ne sont pas des mégères butées et cupides comme Mme Creevy, et il y a beaucoup d’écoles où l’atmosphère est agréable et convenable, et où l’enseignement est aussi bon que l’on peut raisonnablement l’attendre pour des droits à cinq livres le trimestre.
Lo que comprobamos, básicamente, es el poder de la música para organizar... y para hacerlo eficazmente (¡además de gozosamente!), cuando fallan las formas abstractas o esquemáticas de organización. De hecho, es especialmente espectacular, corno cabría esperar, precisamente cuando no resulta eficaz ninguna otra forma de organización.
Nous voyons donc le pouvoir organisateur fondamental de la musique – pouvoir efficace et accompagné de plaisir – là où font défaut des formes abstraites ou « schématiques » d’organisation. Comme on peut s’y attendre, ce sera particulièrement vital lorsque aucune autre forme d’organisation ne fonctionnera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test