Translation for "cabezada" to french

Cabezada

• hocher la tête
• signe de tête
• hochement

Translation examples

signe de tête

Los salvajes asintieron a cabezadas.
Les sauvages firent un signe de tête.

Apenas si se saludaron con una cabezada.
Ils se saluèrent d’un signe de tête.

Este le dirigió una breve cabezada de saludo a Lloyd.
Boy adressa à Lloyd un petit signe de tête.

Saludó de una cabezada y se despidió con el índice en el ala del sombrero:
Il salua d’un signe de tête et toucha le bord de son chapeau.

—Luego, le dijo a Yakub, acompañando sus palabras con una cabezada—. Ven, Yakub, que todo lo ves.
Puis il fit un signe de tête à Yacoub. — Viens, toi qui vois tout.

¿Le importa que hablemos a solas?, dijo Billy. El hombre dio una cabezada y el alcahuete se retiró y cerró la puerta.
dit Billy. Sur un signe de tête l’alcahuete se retira et referma la porte.

Saludó a Jimmy con una lacónica cabezada y se sirvió una ginebra a palo seco, para salir luego al puente.
Avec un bref signe de tête à l'adresse deJimmy Ryan, il se versa un verre de gin pur et remonta sur le pont.

En este nuevo ánimo benevolente, volvió a mirar a Ryder, cruzó sus ojos con los de él, y le sonrió, con una cabezada de asentimiento.
D’humeur à nouveau bienveillante, elle lança un coup d’œil à Ryder, croisa son regard, lui fit un signe de tête et sourit.

El ascensor estaba lleno de hombres procedentes de los Vestuarios Alfa, y la entrada de Lenina provocó muchas sonrisas y cabezadas amistosas.
L’ascenseur était bondé d’hommes venant des vestiaires des Alphas, et l’entrée de Lenina fut accueillie par nombre de signes de tête et de sourires amicaux.

Todos se miraban, se reconocían, se criticaban, se saludaban con una leve cabezada o se sonreían satisfechos, sabiendo que formaban parte de una comunidad de dioses.
Tous se regardaient, se reconnaissaient, se critiquaient, se saluaient d’un léger signe de tête et se souriaient avec satisfaction, conscients d’appartenir à une communauté de Pères éternels.