Translation for "cabeza fuera del agua" to french

Cabeza fuera del agua

• la tête hors de l'eau

Translation examples

la tête hors de l'eau

Al fin fue posible mantener la cabeza fuera del agua.
Il fut enfin possible de garder la tête hors de l’eau.

—Tratar de mantener la cabeza fuera del agua, más que nada —dije.
— J’ai simplement essayé de garder la tête hors de l’eau.

Jean-Noël, con la cabeza fuera del agua, lo miró con sorpresa—.
Jean-Noël, la tête hors de l’eau, le regarda avec surprise.

Arik estrechó a Megera con fuerza y la ayudó a mantener la cabeza fuera del agua.
Arik la récupéra et lui maintint la tête hors de l’eau.

el solo hecho de mantener la cabeza fuera del agua era una lucha titánica.
Rien que pour maintenir la tête hors de l’eau, il fallait lutter.

Luego otro pellizco con el desayuno, para mantener la cabeza fuera del agua.
Une autre au petit déjeuner, histoire de garder la tête hors de l’eau.

El amor de Lole me permitía mantener la cabeza fuera del agua de la vida.
L’amour de Lole me permettait de garder la tête hors de l’eau de la vie.

Se mantuvo en la superficie, sin levantar olas, tan solo la cabeza fuera del agua.
Il s’est maintenu à la surface, sans faire de vagues, juste la tête, hors de l’eau.

No ha sido fácil, temblabas, te enganchabas a mis hombros, me costaba mantener la cabeza fuera del agua.
Ce n’était pas facile, tu tremblais, tu t’accrochais à mes épaules, j’avais du mal à garder la tête hors de l’eau.