Translation examples
Tiene la cabeza vuelta hacia nosotros.
— Sa tête est dirigée vers nous.
El revólver me apuntaba ahora a la cabeza.
Le revolver était maintenant dirigé vers ma tête.
No tenía la cabeza despejada para dirigir esa investigación.
Il n’avait pas l’esprit assez libre pour diriger cette enquête.
—La goompah que va en cabeza se está metiendo en el agua.
— Le boulgomme de tête se dirige vers la mer.
Brady intenta apuntarse a la cabeza.
Brady tente de diriger le canon vers sa tête.
«¿Noproblemo?» Negando con la cabeza, enfila hacia la puerta.
Il secoue la tête et se dirige vers la porte.
¡La bola va derecha a la cabeza de Stephanides!
La balle se dirige droit vers la tête de Stephanides !
Ella asiente con la cabeza, sonríe, y se encamina hacia su coche.
Elle me sourit, hoche la tête et se dirige vers sa voiture.
Sacude furiosa la cabeza y se encamina hacia el fogón.
Elle secoue rageusement la tête et se dirige vers son fourneau.
—¿Con la cabeza apuntando en una dirección muy cerca de New Castle?
– Avec la tête dirigée quasi vers New Castle ?
«Esas voces en mi cabeza. Cabeza, cabeza, cabeza.»
Ces voix dans ma tête. Tête, tête, tête.
Eran cabezas, nada más que cabezas.
Ils étaient des têtes, rien que des têtes.
¡Todo estaba en su cabeza, todo estaba en su cabeza!
Tout était dans sa tête, tout était dans sa tête !
en la cabeza, otra vez en la cabeza.
sur la tête, encore sur la tête.
¡Yo enseñando a las cabezas de las cabezas!
Moi, enseignant aux têtes des têtes !
Sus cabezas siguen dentro de tu cabeza.
Leurs têtes dans ma tête.
La cabeza era lo más rico. –¿La cabeza?
La tête était le meilleur morceau ! — La tête !?
La cabeza de familia soy yo.
Le chef de famille, c’est moi.
El cabeza de familia.
Vous êtes le chef de famille.
—Yo volaba en cabeza de la formación...
— J’étais chef de patrouille…
El forastero asintió con la cabeza.
Il approuva du chef.
Cacique asintió con la cabeza;
Le Chef acquiesça ;
Tú eres el cabeza de familia aquí…
Tu es le chef de famille, ici…
Él: —Soy el cabeza de familia, ¿no?
Lui : « Je suis le chef de famille, non ?
Asintió con la cabeza. - Eso es. ¿Y tú?
Il approuva du chef. — C’est ça, et toi ?
O asintió con la cabeza.
O acquiesça du chef.
—¿Se refiere a los cabezas de…?
— Vous voulez dire les chefs de…