Similar context phrases
Translation examples
Se trataba nada menos que de la cabecilla del asesinato del padre de la niña que yo llevaba a cuestas.
Après tout, elle avait été l’instigatrice du meurtre du père de la petite qui se trouvait sur mon dos.
Él ha estado implicado en el complot desde el principio. De hecho, él y su hermano el general, junto a Junio Escévola y el conde Nerón Rómulo, han sido los cabecillas.
Il fait partie du complot depuis le début – lui et son frère le général, ainsi que Junius Scævola et le comte Nero Romulus en sont en fait les instigateurs.
El inmenso enjambre llegó a Bélgica, y a la orden del cabecilla diezmó Lieja, despobló Bruselas, y arrastró consigo media nación cuando atravesó Francia.
Le vaste essaim gagna la Belgique et, sous le commandement de son instigateur, décima Liège, dépeupla Bruxelles et entraîna la moitié de la nation avec lui lorsqu’il entra en France.
Por palabras oídas mientras esperaban la salida del cuartel, Sigismundo Canastro, Juan Maltiempo y Manuel Espada saben que los toman por cabecillas principales de la huelga.
Grâce à des paroles entendues pendant qu’ils attendaient de sortir du poste, Sigismundo Canastro, João Mau-Tempo et Manuel Espada savent qu’ils passent pour être les principaux instigateurs de la grève.
Sin embargo, precisamente el jueves siguiente todos ellos, incluida la cabecilla, se encontraron a la puerta de la casa del señor Wyse para almorzar, y el movimiento ciudadano contra el señor Wyse se derrumbó para siempre en ese momento.
Mais, le jeudi suivant, ils se retrouvèrent tous devant la porte de monsieur Wyse à l’heure du déjeuner (y compris l’instigatrice du mouvement ; celui-ci, dès lors, tomba à l’eau).
El—Hayil se encontraba en los últimos estadios de un paroxismo fatal cuando irrumpió en el hotel que ocupaban los egipcios y confesó ser el asesino de Boone, afirmando que él había sido el cabecilla, pero que lo habían ayudado Rashid Abou y Buland Besseisso, del ala Ahad de la Hermandad Musulmana.
Quant aux faits réels, nous pouvons seulement dire qu’el-Hayil était dans la phase ultime d’un paroxysme fatal lorsqu’il fit irruption dans l’hôtel qu’occupaient les Égyptiens, pour confesser le meurtre de Boone, en affirmant qu’il en avait été l’instigateur, mais qu’il avait été aidé par Rashid Abou et Buland Besseisso, de la faction Ahad.
En resumen, ese Giuseppe Settembrini aparecía en los relatos de su nieto y ante los que le escuchaban como si hubiese llevado una existencia tenebrosa, apasionada y sediciosa, como un cabecilla y un conspirador y, a pesar de todo el respeto que se esforzaban en manifestar por cortesía, no conseguía borrar de sus rostros una expresión de antipatía desconfiada, incluso de repugnancia.
Bref, les récits du petit-fils dévoilaient l’existence ténébreuse, passionnée et séditieuse de ce Giuseppe Settembrini, instigateur de troubles et de complots, et les deux auditeurs, malgré tout le respect qu’ils s’efforçaient d’avoir par courtoisie, ne parvenaient pas vraiment à bannir de leurs traits une expression d’aversion méfiante, voire d’antipathie.
Con el arma que había arrebatado a su compañero les golpeó a derecha e izquierda, tan gran ventaja le daban su gran altura y fuerza sobre ellos y, recordando que no debía dejar escapar a Cadj, que era el cabecilla de la revuelta contra La, Tarzán saltó al suelo justo cuando el sumo sacerdote desaparecía bajo un arco situado en el otro extremo del patio.
Avec l’arme qu’il avait prise à leur frère d’arme, il se mit à cogner à gauche et à droite. Grâce à l’avantage que lui procuraient sa taille et sa force, il se débarrassa d’eux puis, uniquement soucieux de Cadj, instigateur de la révolte contre La, il sauta à bas du mur, dans la cour intérieure, à la seconde précise où le grand prêtre s’éclipsait par un passage voûté.
Una hora después, en un noticiero alemán, la agencia soviética ratificaba lo oído por Knudsen y agregaba que en las actas de la fiscalía también se acusaba a Liev Trotski de cabecilla e instigador de la conspiración, organizada por un centro trotskista-zinovievista a favor de una potencia extranjera, y denunciaba que utilizara a Noruega como base para enviar terroristas y asesinos a la URSS.
Une heure plus tard, aux nouvelles allemandes, l’agence soviétique confirmait ce que Knudsen avait entendu et ajoutait que dans les procès-verbaux, le procureur accusait également Lev Trotski d’être le chef et l’instigateur de la conspiration, organisée par un centre trotskiste-zinoviéviste en faveur d’une puissance étrangère, et dénonçait son utilisation de la Norvège comme base pour envoyer des terroristes et des assassins en URSS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test