Similar context phrases
Translation examples
Allí era el cabecilla de la Hermandad Aria, hasta que estranguló a un guardia negro.
Il y était le leader de la Fraternité Aryenne jusqu’à ce qu’il étrangle un gardien black.
El tercero, y claro cabecilla del grupo, era Kevin Mahoney.
Le troisième, le leader du groupe, ça crevait les yeux, était Kevin Mahoney.
Estos son los principales cabecillas que desean sembrar el caos y la anarquía en nuestra patria.
Voici les principaux leaders qui veulent semer le chaos et l’anarchie dans notre patrie.
—Comprendo —dijo Patrik—. ¿Quién es el cabecilla de los IE? —Stefan Ljungberg.
— Je comprends, dit Patrik. Leur leader s’appelle comment ? — Stefan Ljungberg.
Trotsky, por su parte, estaba oficialmente implicado como cabecilla de una conspiración terrorista internacional.
Trotski était officiellement désigné comme leader d’une vaste conspiration terroriste internationale.
Al cabo de un momento, los captores deducirían que la única persona que había podido matar a su cabecilla era el rehén que había desaparecido y empezarían a buscarlo.
Ces types allaient finir par comprendre que leur leader avait forcément été tué par l’otage qui avait disparu.
¿Podía ser en efecto uno de los cabecillas ocultos del Directorate?
Pouvait-il être l'un des mystérieux dirigeants du Directorat ?
A pesar de actuar con el mayor secreto posible, saben quiénes son los cabecillas, prima.
Malgré notre discrétion, ils connaissent l’identité de ses dirigeants, cousine.
Presunta cabecilla del Consejo, como también su fundadora. Prima del príncipe Raffin de Terramedia. Conocida amante del príncipe Po de Lenidia.
Un dirigeant du Conseil estimé et compagnon de voyage régulier du prince Po de Lienid.
Livia reconoció a la mayoría de los cabecillas locales, dado que había pasado un año con la Unidad de Bandas antes de hacerse detective.
Ayant passé un an au sein de la Brigade antigang avant d’être promue inspectrice, Livia reconnut la plupart des dirigeants locaux.
Los otros cabecillas de la región habían tomado nota de la marcha orca, sí, pero al parecer había cierta discrepancia en lo que debían —o incluso podían— hacer al respecto.
Les autres dirigeants de la région avaient bel et bien remarqué la marche des orques, cependant des discussions étaient visiblement en cours afin de déterminer s’ils devaient, ou pouvaient, intervenir.
Lo mismo diría de otro de los cabecillas realmente peligrosos, por su apellido y su posición social, por el prestigio del que parecía gozar entre sus compañeros universitarios.
Et il se faisait fort de mettre également fin aux activités d’un autre dirigeant réellement dangereux, à cause de son nom, de sa position sociale et du prestige dont il semblait jouir auprès de ses camarades universitaires.
Entonces, con el apoyo de los comunistas y de los asesores, Negrín subió a la jefatura del gobierno y, casi como primera medida, anunció la ilegalización del POUM y la intención de juzgar a sus cabecillas.
Alors, avec l’appui des communistes et des assesseurs, Negrín accéda à la tête du gouvernement. L’une de ses toutes premières mesures fut l’annonce de l’interdiction du POUM et de la mise en accusation de ses dirigeants.
El cabecilla de esta voraz y misteriosa banda de seres parisinos no es otro que tu joven compañero de Venecia.
Le guide des fauves mystérieux qui règnent sur Paris n’est autre que ton compagnon de Venise.
Cuando se acercaron todavía más, pudieron ver claramente que uno de los jinetes precedía a los demás, o era su cabecilla o los otros le perseguían.
Lorsqu’ils s’approchèrent un peu plus, ils remarquèrent que l’un de ces cavaliers précédait tous les autres, et pouvait être aussi bien leur guide que quelqu’un de pourchassé.
Por esa razón los Valar son los mayores y los cabecillas de ese linaje antes que sus amos, y si en el trato con los Elfos y los Hombres, los Ainur han intentado forzarlos en alguna ocasión, cuando ellos no tenían guía, rara vez ha resultado nada bueno, por buena que fuera la intención.
C’est pourquoi les Valar sont plutôt les aînés des Enfants d’Ilúvatar, leurs guides, que leurs maîtres, et lorsque les Valar ont essayé de les mener de force là où ils refusaient de se laisser convaincre, cela n’a presque jamais donné rien de bon, quelles que fussent leurs bonnes intentions.
No se imaginaba nada más perjudicial o más repugnante, por lo que se sintió más culpable todavía, allí plantado en el imponente sanctasanctórum de la Biblioteca Conmemorativa Charles Dupont, observando la expresión horrorizada de Randy, que había hecho algo valiente y noble, había salido del armario, se había jugado el todo por el todo, había superado cantidad de temores y limitaciones y se había preparado para luchar. Y eso era precisamente lo que había hecho aquel día, luchar subiéndose a un estrado en pleno Patio Mayor como cabecilla del alumnado en la jornada de solidaridad con la comunidad gay y lésbica.
Il ne pouvait rien imaginer de plus désastreux, ou de plus répugnant, et ainsi sa sensation de culpabilité grandissait à chaque seconde pendant qu’il contemplait l’expression scandalisée de Randy dans ce temple du savoir. Randy s’était conduit avec noblesse et courage, lui : il s’était assumé tel qu’il était, sans avoir peur de risquer sa réputation, il avait surmonté appréhensions et préjugés et avait ceint ses reins… jusqu’à parvenir au faîte du podium de la Grand Cour pour guider le peuple en cette journée de « Tous Fiers de la Gay Pride ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test