Similar context phrases
Translation examples
—Después de ser minuciosamente entrenados por Sfia, el Oficial Arpista Piemur y yo cabalgamos con Ruth a través del inter y aterrizamos en el puente de la Yokohama.
— Après un entraînement intensif sous la direction de Siav, la Compagnon Harpiste Piemur et moi-même, montés sur Ruth, sommes allés sur le Yokohama.
Montamos y cabalgamos juntos como una familia por última vez. Subimos las laderas del monte Ida y, con las riendas al hombro, miramos hacia atrás para contemplar la bahía de Cnosos.
Pour la dernière fois ensemble, nous gravîmes les pentes du mont Ida, nous fîmes halte sur le méplat et je me retournai pour regarder par-delà la baie.
Sam subió al caballo con el movimiento único y fluido tan admirable de la gente que vive con esos animales. Cabalgamos sin hablar una hora entera antes de parar a descansar, y fue entonces cuando se dio cuenta de que la hembra de labrador, que aún no había recuperado la forma después de parir, había forzado demasiado la máquina.
Il est monté en selle d’un seul mouvement souple et fluide que l’on admire chez les gens qui vivent avec des chevaux. Nous avons trotté et galopé pendant une bonne heure avant de nous arrêter pour nous reposer ; Sam a alors remarqué que la chienne labrador, qui ne s’était toujours pas remise de sa portée de chiots, était épuisée.
Cabalgamos Union Street abajo, las farolas una dos tres cuatro cinco, hasta la torrentera detrás de la iglesia católica para recoger la hierba y la bolsita de cuero con el dinero, antes de salir cabalgando juntos de la luz, Dellwood Barker y yo sobre Abraham Lincoln y Metáfora corriendo, para entrar en la noche con la luna iluminando las cosas, haciéndolas brillar: plata en las bridas, el sudor del caballo, los ojos de Metáfora y la piel de la espalda y los brazos de Dellwood Barker.
On galopa dans Union Street, les réverbères défilant un deux trois quatre cinq, jusqu’au fossé derrière l’église catholique où je récupérai mon herbe et la bourse de cuir contenant mon argent. Puis on sortit complètement de la lumière, moi et Dellwood Barker montés sur Abraham Lincoln, plongeant dans la nuit avec Métaphore, tandis que le clair de lune parait les choses de reflets scintillants : de l’argent sur la bride, la sueur mousseuse du cheval, les yeux de Métaphore, la peau du dos et des bras de Dellwood Barker.
Capítulo 13 Visitamos la chatarrería de los dioses Cabalgamos sobre el jabalí hasta que se puso el sol.
13. On fait un tour à la casse des dieux Nous avons chevauché le sanglier jusqu’au coucher du soleil et j’avais le dos en compote.
está a solo tres días, y cabalgamos rápido. Pero la muralla, piensa Li-Mei, o los soldados de la muralla, harán exactamente lo mismo, lleguen a la torre de vigilancia que lleguen.
Nous l’atteindrons dans trois jours à condition de ne pas perdre de temps. » J’ai autant à craindre des soldats de la Muraille, se dit-elle, et ce quelle que soit la tour de guet abordée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test