Translation for "cañón de colorado" to french

Cañón de colorado

• canyon du colorado

Translation examples

canyon du colorado

El Gran Cañón del Colorado.
le Grand Canyon du Colorado ;

Mejor que el cañón del Colorado o el Everest, te lo digo yo.
Mieux que le canyon du Colorado ou que l’Everest, c’est moi qui te le dis.

Con excepción del Gran Cañón de Colorado, nunca había visto algo igual.
À l’exception du Grand Canyon du Colorado, je n’avais jamais rien vu de pareil.

Es el doble de profunda que el Gran Cañón del Colorado en Arizo­na e igual de escarpada.
Deux fois plus profonde et accidentée que le Grand Canyon du Colorado.

El libro era un auténtico fracaso y me rebajaba a su nivel de mediocridad. Necesité mucho tiempo, el peso de una hipoteca sobre mi cabeza y un par de hermosos hijos para reconocerlo así, sin rodeos, pero lo cierto es que Samantha era una mujer sosa, con un complejo de inferioridad más profundo que el cañón del Colorado, e igualmente imposible de llenar.
Il me fallut longtemps, celui d’une hypothèque et de la naissance de deux beaux enfants, pour comprendre et admettre cette vérité : Samantha était une créature tout à fait banale. Qui plus est, elle avait un complexe d’infériorité aussi profond que le Grand Canyon du Colorado, et aussi impossible à remplir.

el tiempo y la distancia parecían eternos, sólo había el interminable terreno llano y la velocidad, y una ocasional carretera o una granja, pero la música crecía en tensión y suspense, hasta que, con una absoluta explosión de color y perspectiva, se hallaba uno asomándose de pronto por el borde del Gran Cañón del Colorado.
Les terres plates s’étendaient à perte de vue et défilaient, défilaient, avec de temps à autre la diversion créée par une habitation ou une route. Mais la musique ne cessait de prendre de l’intensité, du suspense. Jusqu’à ce que, tout à coup, dans une incroyable explosion de couleurs, la caméra — l’avion — ne survole enfin le Grand Canyon du Colorado.