Translation for "cálida bienvenida" to french

Cálida bienvenida

• accueil chaleureux

Translation examples

accueil chaleureux

Cuando llegué a casa, tuve una cálida bienvenida.
J’ai reçu à mon retour un accueil chaleureux.

Tras su cálida bienvenida, tuve la sensación de que ya no sabía qué hacer conmigo.
Après son accueil chaleureux, j’ai eu l’impression qu’il ne savait plus que faire de moi.

Su cuerpo estaba incómodamente cerca del mío. —Gracias por tu cálida bienvenida —le dije—.
Il me maintenait acculée à la porte, son corps bien trop proche du mien. — Quel accueil chaleureux !

Cuando por fin llegaron al palacio de Deudermont, los compañeros se encontraron con una cálida bienvenida y con caras sonrientes.
Quand ils arrivèrent enfin au « palais » de Deudermont, les compagnons trouvèrent un accueil chaleureux et de larges sourires.

Los dos estábamos muy decepcionados del resultado de nuestra misión, así que al llegar al 808 de Broadway nos sentimos agradecidos por la cálida bienvenida de los demás, que sin duda se sentían tan defraudados como nosotros.
Déçus par le résultat de notre expédition, nous n’en appréciâmes que davantage l’accueil chaleureux du reste de l’équipe, dont la déception ne pouvait pourtant être moindre que la nôtre.

Había esperado que expresara absoluta sorpresa en la puerta, incluso que me diera un abrazo y una cálida bienvenida cuando nos sentáramos en su viejo estudio que olía a cerrado, no aquel farfullar de dardos y golpes.
Je m’étais attendu à le voir extrêmement surpris quand il m’avait ouvert la porte, voire à une embrassade et un accueil chaleureux dans son vieux bureau à l’odeur de renfermé, non à cette salve de piques et de provocations.

Durante unos pocos días, al principio de cada una de sus permanencias en tierra, ella daba a su marido todo lo que éste necesitaba: la cálida bienvenida, la ternura, el fuego de la pasión amorosa, la dulzura y el descanso después de las aventuras marineras y la dureza de las travesías.
A chacune de ses permissions, Grace lui apportait, les premiers jours, tout ce qu'il attendait d'elle : un accueil chaleureux, de la tendresse, un éclair passager de passion, toute la douceur dont il avait besoin après ses dures épreuves.