Translation examples
Aquí en esta enorme edición de textos búdicos en ocho volúmenes. ¿La conoce?
Cette grosse édition en huit volumes de textes bouddhiques. Vous connaissiez ?
Que su cultura posee raíces greco-búdicas, muy conocida bajo el nombre de Gandhara.
Que sa culture a des racines gréco-bouddhiques, bien connue sous le nom de Gandhara.
Sucedía con esa posición contra natura como con ciertas actitudes búdicas que favorecen el desapego absoluto;
Il en était de cette position hors nature comme de certaines attitudes bouddhiques qui favorisent le détachement absolu. Celle-ci bannissait la pensée ;
De vuelta al pasillo, abrió un libro de meditaciones búdicas recogidas por el doctor EvansWentz (llevaba el libro en el bolsillo desde hacía varias semanas;
De retour dans le couloir, il ouvrit un livre de meditations bouddhiques recueillies par le docteur Evans-Wentz (il avait le livre depuis plusieurs semaines dans sa poche;
nos sorprendería menos que un japonés nacido en 1925 estuviese poco al corriente de la teología búdica, lo mismo que un francés de los mismos años podría estarlo del catolicismo.
on est moins surpris qu’un Japonais né en 1925 fût peu au courant de la théologie bouddhique, tout comme un Français des mêmes années eût pu l’être du catholicisme.
A veces lo que era hindú lo interpretaba como búdico y sólo distinguía nítidamente lo monumental islámico por los signos que rodeaban la invocación a Alá, los minaretes, los arcos de herradura.
Il interprétait parfois ce qui était hindou comme bouddhique et ne distinguait nettement que le monumental islamique aux signes qui entouraient l’invocation d’Allah, les minarets, les arcs en fer-à-cheval.
Por el contrario, el No, que amalgama mitología shinto y leyenda búdica, es el producto de dos religiones todavía vivas, aunque su influencia tienda hoy a anularse.
Le Nô, au contraire, qui amalgame mythologie shinto et légende bouddhique, est le produit de deux religions encore vivantes, même si leur influence tend aujourd’hui à s’oblitérer.
En otro momento, el guijarro que arroja jugando en el estanque el inocente Tsurakawa, rompe y disipa en ondas agitadas la reflexión del objeto perfecto: otra imagen búdica de un mundo en el que nada es permanente.
À un autre moment, le caillou que jette par jeu dans l’étang l’innocent Tsurukawa brise et dissipe en ondes bougeantes la réflexion de l’objet parfait : autre image bouddhique d’un monde où rien n’est fixe.
las divinidades que reaparecerán después con la forma del «Dios Salvaje» que se encarna en el Isao de Caballos desbocados y, más tarde, en El ángel podrido[2], hasta que la visión del gran vacío búdico lo borra todo.
les divinités qui reparaîtront plus tard sous la forme du « Dieu Sauvage » dont l’Isao de Chevaux échappés devient l’incarnation, et plus tard encore dans L’Ange pourrit {2}, jusqu’à ce que la vision du grand Vide bouddhique efface tout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test