Translation examples
GS ha reaparecido y, como osos hambrientos, avanzamos despojando a los arbustos de bérberos ácidos y escaramujos.
GS m’a rejoint et, pareils à des ours affamés, nous cueillons au passage les fruits âpres de l’épine-vinette et de l’églantier.
Por todas partes aparecen arbustos rojos y dorados —bérberos, groselleros y rosales—, así como el brillo de los últimos vestigios plateados de las flores estivales de la alcaparra.
Tous les buissons des alentours, épines-vinettes, groseilliers, rosiers, sont d’or rouge et je vois briller les derniers tortillons argentés des fleurs du câprier.
En la linde del bosque aparecen alisos y acebos, viburnos, bérberos y rododendros, margaritas y siemprevivas, fresas silvestres, musgos esfagnales y helechos, y también ásteres de color lavanda pálido, muy parecidos a los que ya abundarán en los bosques y campos de nuestro país.
À la lisière apparaissent aulnes, houx, viornes, épines-vinettes, rhododendrons, pâquerettes et immortelles, fraisiers sauvages, sphagnes et fougères, et de petits asters bleu lavande très semblables à ceux qui doivent abonder maintenant chez nous dans les bois et les prés.
La otra vez que vimos a los baral en esa abrupta escarpadura fue durante la mañana en que se refugiaron allí huyendo de los lobos, pero puede que esta vez lo hayan hecho por decisión propia, ya que unos cuantos animales están, en las cuevas más pequeñas, chupando sales alcalinas de las estalactitas, mientras otros mordisquean bérberos enanos entre las grietas.
Au cours de ces derniers jours nous n’avons vu les bharals sur cette face abrupte que le matin où les loups les y avaient rabattus, mais ils y sont peut-être venus volontairement cette fois, puisque quelques-uns lèchent les sels alcalins des glaçons à l’intérieur des petites grottes, tandis que d’autres grignotent l’épine-vinette rabougrie qui pousse dans les fissures des rochers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test