Translation for "bátavo" to french

Bátavo

• batave

Translation examples

batave

La disciplina bátava, por supuesto.
La discipline batave, bien entendu.

—Los bátavos y el resto no son nuestra tribu.
Elle le supplia : « Les Bataves et les autres, ces peuples ne sont pas les nôtres.

—Eso es fácil decirlo para ti —dijo el bátavo con paciencia—.
Tu as la critique facile, dit posément le Batave.

He visto en el patio Batave un hombre muy raro.
j’ai vu, Cour Batave, un homme bien singulier !

Son las versiones romanizadas de sus nombres bátavos, que soy incapaz de pronunciar.
Ce sont les versions latinisées de leurs noms bataves, qui sont imprononçables.

—No traicionaré a mi señor, hagas lo que hagas —dijo el bátavo.
— Quoi que tu fasses, je ne trahirai pas mon seigneur », répliqua le Batave.

BÁTAVOS: antigua tribu que vivió en la actual Alemania;
Bataves : tribu ancienne qui vivait dans l’actuelle Allemagne ;

El traje de un auxiliar bátavo cubría su cuerpo fornido.
Son corps bien bâti était vêtu de l’uniforme d’un auxiliaire batave.

Luego llamó a las tribus a las armas, los bátavos y sus vecinos.
Il appela les tribus à prendre les armes, les Bataves mais aussi leurs voisins.

Debíamos haber seguido vagando, quizá hasta los bátavos.
Nous aurions dû aller plus loin, jusque chez les Bataves, peut-être.