Translation for "buscaron" to french

Buscaron

• ils ont cherché
• ils ont fouillé

Translation examples

ils ont cherché

Ellos se lo buscaron.
Ils l’avaient cherché.

—No fueron ellos quienes los buscaron.
— Ce n’est pas eux qui les ont cherchées et retrouvées.

Buscaron, pero nada.
Elles les ont cherchés mais en vain.

¡Me buscaron sin cesar!
Ils m’ont cherché frénétiquement !

Lo buscaron con bicheros.
On l’a cherché avec des grappins.

Buscaron en el calendario.
On a cherché dans le calendrier.

«Esos malditos se lo buscaron».
“Ces fumiers l’ont bien cherché.”

Nunca más se buscaron.
Ils n’ont jamais cherché à se retrouver.

ils ont fouillé

—Fueron a la casa y buscaron.
— Ils sont allés à la maison et l’ont fouillée.

Aunque los otros policías ya buscaron por todas partes.
Bien que les autres policiers aient fouillé partout.

Luego buscaron en sus cosas y cogieron sólo una. Se la llevaron.
Ensuite ils ont fouillé ses affaires avant de trouver ce qu’ils cherchaient. Ils sont partis avec.

Registraron el contenedor de basura junto al bar. Escarbaron, buscaron a fondo.
Ils ont entrepris de fouiller la poubelle devant le bar.

Sellaron la zona, buscaron de nuevo, hicieron un montón de preguntas.
Ils ont fermé le périmètre, fouillé de nouveau et posé beaucoup de questions.

Lo llamaron y buscaron por toda la casa, y luego miraron fuera y encontraron sus zapatillitas rojas.
Ils l’avaient appelé, avaient fouillé partout dans la maison, mais dehors ils étaient tombés sur ses petites tennis rouges.

—No. Pero, de nuevo, si todo el mundo está muerto, ¿quién puede decir si buscaron o movieron algo?
— Non, mais encore une fois, tous étant morts, qui pouvait affirmer que rien n’avait été déplacé ou fouillé ?

Christopher sonrió y los dos chicos buscaron en sus mochilas hasta encontrar un par de calzoncillos y pantalones limpios.
Christopher sourit de nouveau et les deux garçons s’empressent de fouiller dans leurs sacs à dos pour prendre des vêtements de rechange.

El centinela que había estado junto a la puerta vacilaba, entraba y salía, llamó a otros, buscaron en la cocina, registraron los armarios.
Le gardien resté à la porte a couru dans toutes les directions, il a appelé les autres ; ils ont fouillé la cuisine, faisant du raffut dans les placards.