Translation for "buscapersonas" to french

Buscapersonas

• téléavertisseur
• pager

Translation examples

téléavertisseur

Un amigo de la víctima explicó que a los muchachos pobres vestir ropa de marca y llevar un buscapersonas les hacía «sentirse importantes».
Un ami de la victime expliquait que le fait de porter des vêtements griffés et un téléavertisseur était devenu une façon, pour les jeunes pauvres, de « se sentir importants ».

El teórico de la cultura Paul Smith dice que el cambio incluyó «colores más atrevidos, estilos más amplios y holgados, más capuchas y cuerdas y más prominencia de los logos y del nombre de Hilfiger».[96] También regaló ropa a artistas rap como Snoop Dogg y, haciendo equilibrio sobre la cuerda floja entre el club de vela y el gueto, lanzó una línea de buscapersonas.
Le théoricien culturel Paul Smith décrit ainsi le changement : « Couleurs plus foncées, coupes plus grandes et plus amples, ajout de capuchons et de cordons, et visibilité accrue aux logos et au nom Hilfiger(24). » Il ne cessa de donner des vêtements à des artistes rap comme Snoop Dogg et, marchant sur la corde raide entre le yacht et le ghetto, lança une gamme de téléavertisseurs Tommy Hilfiger.

pager

–Tendré conectado el buscapersonas.
— Mon Pager est branché.

–Benton Wesley me ha enviado un 911 por el buscapersonas.
— Benton vient de m’envoyer un 911 sur mon pager.

Pasaba junto al edificio de mi despacho de Franklin cuando noté la vibración del buscapersonas en la cintura.
Je dépassai mon bâtiment sur Franklin Street lorsque mon Pager résonna.

También había encontrado varios teléfonos móviles, calculadoras, buscapersonas y algún arma.
Il avait découvert également un grand nombre de téléphones portables, de calculatrices et de pagers, et même un pistolet, une fois.

Los reporteros utilizaban los teléfonos móviles, los ordenadores portátiles y los buscapersonas, hablando sin pensar.
Les reporters se jetèrent sur leurs téléphones cellulaires, leurs ordinateurs portables et leurs pagers, parlant sans réfléchir.

Yo había empezado a dictarle pesos y medidas cuando sonó el buscapersonas que Marino llevaba al cinto.
Je venais à peine de commencer à lui dicter les poids et mesures que j’avais relevés lorsque son pager retentit.

Cuando los periodistas y sus cámaras terminaron con ellos, Piers Michaelmas se retiró educadamente mientras prestaba atención a lo que Lily creyó era un buscapersonas futurista.
Lorsque les caméras se furent suffisamment rassasiées d’eux, Piers Michaelmas s’éloigna poliment pour examiner ce qui ressemblait à un pager futuriste.

Al inclinarse para leer mejor el cartel de MATERIALES PROHIBIDOS, vio que los móviles, los buscapersonas y los radiotransmisores estaban prohibidos.
Elle se pencha pour examiner de plus près la liste des OBJETS INTERDITS DANS L’ETABLISSEMENT : les téléphones portables, pagers et autres appareils de communication radio étaient strictement prohibés.

Había desconectado a Puff Daddy cuando había recogido a Divinity en el McDonald's de West Broad Street, donde ella le había dicho, a través del buscapersonas, que lo estaría esperando.
Il avait éteint Puff Daddy quand il avait récupéré Divinity au McDonald’s de West Broad Street, où elle lui avait fait savoir par pager qu’elle l’attendait.