Translation for "burocratización" to french

Burocratización

• bureaucratisation

Translation examples

bureaucratisation

Querían poner fin a la burocratización del partido.
Ils voulaient mettre fin à la bureaucratisation du Parti.

También tuvo influencia su concepción sobre la «burocratización» del orden soviético.
Il avait su persuader aussi de la « bureaucratisation » du régime.

La izquierda bolchevique creía que la «burocratización» se estaba imponiendo.
La gauche bolchevique était convaincue que s’amorçait un processus de « bureaucratisation ».

Con crueldad, viola el símbolo sagrado de la idílica antiburocracia imponiéndole precisamente un significado opuesto: el de la victoria total de la burocratización total.
Cruellement, il viole le symbole sacré de l’idylle anti-bureaucratique en lui imposant une signification précisément à l’opposé : celle de la victoire totale de la bureaucratisation totale.

la burocratización de la actividad social que transforma todas las instituciones en laberintos sin fin; la consiguiente despersonalización del individuo.
la bureaucratisation de l’activité sociale qui transforme toutes les institutions en labyrinthes à perte de vue, la dépersonnalisation de l’individu qui en résulte.

Su viuda, Krúpskaia, hizo llegar una copia a Trotski, que él no utilizó y ni siquiera mencionó; en su lugar redactó una diatriba contra la burocratización del Partido, que no fue leída más que por los burócratas del Partido.
Sa veuve Kroupskaïa en fait parvenir une copie à Trotsky, qu’il n’utilise pas, ne mentionne même pas, au lieu de quoi il rédige une diatribe contre la bureaucratisation du Parti, laquelle n’est lue que par les bureaucrates du Parti.

Cuanto más nos parecemos a los funcionarios, más se intensifica la competitividad por hacer carrera. Al mismo tiempo, la burocratización creciente es un campo de cultivo perfecto para equívocos y malentendidos, que son los verdaderos talones de Aquiles del cuerpo.
Plus les enquêteurs se transforment en fonctionnaires, plus ils deviennent carriéristes. Sans compter les malentendus et la confusion entraînés par cette bureaucratie galopante.

Mika está de acuerdo con él en que si la revolución se limita a Rusia y no pasa a Alemania, morirá ahogada por la burocratización, es ahora cuando la lucha se impone y los llama, pero repite: Segura.
Mika pense comme lui que si la révolution se limite à la Russie et ne gagne pas l’Allemagne, elle mourra étouffée par la bureaucratisation, c’est maintenant que la lutte s’impose et les appelle, mais elle répète : oui, j’en suis sûre.

Para América Latina, en cambio, lo ideal es la revolución, la toma violenta del poder, el establecimiento del partido único, la colectivización forzosa, la burocratización de la cultura, los campos de concentración para el disidente y el enfeudamiento a la Unión Soviética.
Pour l’Amérique latine, en revanche, l’idéal est la révolution, une prise violente de pouvoir, l’établissement du parti unique, la collectivisation forcée, la bureaucratisation de la culture, les camps de concentration pour dissidents et l’inféodation à l’URSS.