Translation for "burlándose" to french
Similar context phrases
Translation examples
Por cierto, ¿cuándo te hiciste cristiano?», quizá alguien me pregunte burlándose.
Depuis quand es-tu devenu chrétien ? » me dira peut-être un railleur.
¿Tres hombres? —dijo el más viejo burlándose. Le dio un pequeño golpe a mi lista—.
— Trois hommes ? » s’exclama le plus âgé, d’un ton railleur, en tapotant ma liste.
Liesl emitió un sonido desdeñoso y se alejó agitando las alas, burlándose de la ausencia de aire del panorama.
Liesl émit un son railleur et s’envola sans se préoccuper de l’absence d’air dans l’envirosim.
Otra de sus personalidades internas, no obstante, canturreaba burlándose: "Paz como la que ahora reina en Hamal y en Sheleb".
Mais une autre partie de son être s’interposa, railleuse : « La paix, comme celle qui règne maintenant sur Hamal et sur Sheleb. »
Miraba a los hombres, y ellos le devolvían la mirada, burlándose y acercándose más hacia ella, riendo y señalando sus mojadas ropas, tocando su blusa y su falda.
Son regard allait de l’un à l’autre de ces hommes qui la fixaient d’un air railleur, desserrant leur cercle avec des rires, indiquant du doigt ses vêtements mouillés, touchant son corsage et sa jupe.
Grace y Cordelia y Carol merodean por los bordes de mi vida, incitándome, burlándose, volviéndose más y más pálidas cada día, menos y menos materiales.
Grace, Cordelia et Carol s’accrochent aux confins de ma vie, séductrices, railleuses, leur image un peu plus pâle chaque jour, de moins en moins réelles.
Entonces apareció la imagen de Benedict al lado del Patrón en Tir-na Nog’th a medida que Brand se aproximaba, burlándose de él, mientras la Joya ardía sobre su pecho.
Alors il me vint l’image de Benedict près de la Marelle à Tir-na Nog’th, de Brand qui s’approchait, railleur, la Pierre étincelant sur sa poitrine.
Incapaz de resignarse a su impotencia, luchó durante algún tiempo para obtener aquel placer que unas veces se le escapaba y otras sólo se le ofrecía muy de lejos, como burlándose de él, hasta que por fin, cansado y asqueado, tiró el cigarro.
Incapable de se résoudre à son impuissance, il batailla quelque temps pour atteindre une jouissance qui se dérobait, ou dont la railleuse approximation ne se montrait que de loin : las et dégoûté, il finit par jeter son cigare.
Pero no poseía el sentido del humor que atemperaba la malicia de Rhett, ni su sonrisa, que parecía burlarse de sí mismo cuando estaba burlándose de los demás.
Cependant, elle ne possédait ni ce sens de l’humour qui tempérait la méchanceté de Rhett, ni ce sourire narquois qui s’adressait aussi bien à lui-même qu’à autrui.
—Eres un hombre muy razonable—contestó ella, burlándose de su sinceridad—.
— Tu es si conciliant, répondit-elle d'un ton moqueur.
Me quedo mirándolo y me devuelve la mirada, burlándose.
Je la regarde fixement et elle me regarde, l’air moqueur.
—Contale lo del borrachín… —le pide Jimmy burlándose.
– Raconte-lui le coup de l’ivrogne… lui demande Jimmy, toujours d’un ton moqueur.
—Es muy interesante —añadió, sonriéndole, burlándose un poco de él—, muy, pero que muy interesante.
Elle eut un petit sourire moqueur. « C’est très intéressant, vraiment très intéressant.
—Delarua, soy cabo, ¿sabes? —dijo Lian, burlándose amablemente—.
— Delarua, je suis caporal, vous savez, me coupa Lian d’un ton gentiment moqueur.
Pero como no es posible vivir sin actuar… —La vi sonreír burlándose, pero no me detuvo.
Mais comme il est impossible de vivre sans agir… Elle sourit, moqueuse, mais ne me coupa pas la parole.
—Díselo tú, chaval —dice Pamela con voz cantarina, casi burlándose—.
– Va leur expliquer ça, gamin, pépie Pamela, sur un ton presque moqueur.
Que ya me conocía, riéndose, burlándose, aludiendo al pasado, y que entonces mejor me buscaba ella.
Me connaissant, et elle riait, moqueuse, faisant allusion au passé, elle avait préféré venir me chercher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test