Translation for "burlarse de él" to french

Burlarse de él

• narguer le
• narguer la

Translation examples

narguer le

A Wayne parecía gustarle burlarse de esta mujer.
Wayne semblait aimer narguer cette femme.

No ha venido a pagar su crimen, sino a burlarse de la verdad.
Vous n’êtes pas venu ici pour payer votre acte mais pour narguer la vérité.

El ojo y el lema parecían burlarse de ella: VEO QUIÉN ME ABRE.
L’œil et sa devise semblaient la narguer : QUI M’OUVRE, JE LE VOIS.

—Presentarse de esa guisa es una manera de burlarse de vos, monseñor.
— C’est encore manière de vous narguer, Monseigneur, que d’arriver ainsi devant vous.

El 9 reapareció el Sol un instante, como para burlarse de los americanos.
Le 9 le soleil reparut un instant comme pour narguer les Américains.

—Sí. Después del accidente, empezó a burlarse de mí enseñándome la herradura. —¿Para qué?
— Oui. Après l’accident, elle s’est mise à me narguer en me montrant le fer à cheval. — Pourquoi ?

También se volvió hacia Lambert, no para burlarse, sino con una curiosidad intensa.
Lui aussi se tourna vers Lambert, non pour le narguer, mais avec une curiosité intense.

Ahora aquellos edificios majestuosos le parecían erigidos con el propósito exclusivo de burlarse de él.
Les édifices majestueux lui semblaient à présent se dresser dans le seul but de le narguer.

La niña se ha apagado para burlarse del drama de un futuro exangüe, pertrechado de violencias y prohibiciones.
‘Aïcha s’est éteinte pour narguer le drame d’un avenir exsangue, blindé de violences et d’interdits.