Translation for "burlarse" to french

Burlarse

• se moquer
• plaisanter

Translation examples

se moquer

Eso es burlarse de vosotros.
C’est se moquer de vous.

—¡Esto es burlarse de nosotros!
On se moque de nous !

Y también de burlarse de mí.
Et de se moquer de moi, en même temps.

Pretende burlarse de nosotros.
Elle se moque de nous.

No se contentaron con burlarse.
Ils ne se sont pas contentés de se moquer de lui.

Le falta poco para burlarse de ella.
Il n’est pas loin de s’en moquer.

Habían querido burlarse de él.
On avait voulu se moquer de lui.

¿Por qué burlarse de ella ahora?
Pourquoi se moquer d’elle, maintenant ?

Se conformó con burlarse de él.
Il se contenta donc de se moquer de lui.

Les gusta burlarse de todo.
Ils aiment à se moquer de tout.

plaisanter

Y cuando escribe para el contrabajo, es para burlarse.
Et s’il écrit pour contrebasse, c’est par plaisanterie.

Diles que estoy rezando…, eso les dará algo de lo que burlarse.
« Dites-leur que je suis parti prier. Cela leur fournira un sujet de plaisanterie. »

Y todavía Flick podía burlarse de ello.
Et Flick trouvait encore le courage d’en plaisanter !

—Aunque no había que burlarse de los fariseos —concluyó Joshua.
— Bien qu’en réalité on ne soit pas censé plaisanter sur les Pharisiens, précisa Joshua.

Holden se hizo la promesa de no volver a burlarse de ellos jamás.
Il se fit la promesse de ne plus jamais plaisanter à leur propos.

Burlarse de Napoleón no le había sentado bien a nadie hasta entonces.
Et jusqu’à présent personne encore n’a impunément plaisanté avec Napoléon.

—No es juicioso burlarse del Infinito y del Absoluto —gruñó Namri.
« Il n’est pas sage de plaisanter à propos de l’Infini et de l’Absolu », grommela Namri, en jetant un regard de biais à Gurney.

Aunque hombre de talento, Luis XVIII gustaba a veces de burlarse.
Tout homme d’esprit qu’il était, Louis XVIII aimait la plaisanterie facile.

Probablemente Scope y Simon decían esto sólo para burlarse de él, pero nunca se atreverían a hacerlo.
Scope et Simon disaient, peut-être, cela pour plaisanter mais ce n’était pas certain.