Translation for "burlarlas" to french

Burlarlas

• les déjouer
• ruser les

Translation examples

les déjouer

Podían espiarle a uno día y noche, pero no perdiendo la cabeza era posible burlarlos.
Ils pouvaient vous espionner nuit et jour, mais si l’on ne perdait pas la tête, on pouvait les déjouer.

Necesitaba un poco de tiempo para pensar en la posible reacción de los Jamisson y en lo que él podía hacer para burlarles.
Il avait besoin de temps pour réfléchir à ce que les Jamisson allaient faire et aux moyens d déjouer leurs plans.

La salida de emergencia estaría conectada a una alarma, pero sería fácil burlarla usando un imán y un trozo de chicle.
La porte de la sortie de secours devait être équipée d’une alarme, mais on pouvait déjouer le système à l’aide d’un aimant et d’un chewing-gum.

Pero, luego de burlarlo, sofocarlo, fatigarlo, acosarlo, con mañas de las que se usan en los apartamientos de ganado bravío, el animoso Salvador:
Mais après avoir déjoué ses coups, l’avoir pressé, fatigué, harcelé, en ayant recours aux ruses utilisées lors des ferrades du bétail sauvage, le courageux Salvador

—No —Sentí el efecto de la droga de la verdad y supe que podía burlarla con sólo alejarme, sumirme en la esfera de datos o replegándome en el Núcleo.
— Non. Je sentais les effets du sérum de vérité, et je savais que je pouvais le déjouer simplement en me retirant, en m’enfonçant dans l’infosphère ou en me réfugiant dans le TechnoCentre.

ruser les

La presencia del mal era algo que de entrada era preciso reconocer, para luego afrontarla, sobrevivir a ella, burlarla y vencerla.
La présence du mal était d’abord quelque chose qu’il fallait reconnaître avant de s’en occuper, de lui survivre, de ruser et enfin d’en triompher.