Translation examples
Luego se remontaron hacia Burgundia, pero allí siempre conservaron un refugio seguro.
Plus tard, ils étaient montés vers la Burgondie, mais ils avaient toujours conservé là un sûr refuge.
El sol ascendía luego sobre Alta-Plana, y los campos iluminaban hasta las fronteras de Burgundia.
Puis le soleil monta sur Alta-Plana, et les terres semées de rayons s’éclairèrent jusqu’aux frontières de Burgondie.
Se decía que el padre Lampros era oriundo de una antigua casa de Burgundia; pero jamás hablaba de su pasado.
On disait le Père Lampros issu d’une vieille maison burgonde, mais il ne parlait jamais du passé.
cuando lo vadean los burgundios, para encaminarse a la desleal corte huna, su destino —un destino alemán— está marcado.
quand les Burgondes le traversent, pour se rendre à la cour des perfides Huns, leur destin – un destin allemand – est scellé.
los poemas transfiguran de ese modo la caída del reino burgundio, derribado por los hunos en la época de las migraciones bárbaras.
les poèmes transfigurent ainsi la chute du royaume burgonde, renversé par les Huns à l’époque des grandes invasions.
Los héroes burgundios lo atraviesan a caballo, Myrcvið inn ókunna, «Mirkwood el desconocido», en su desastroso viaje hacia Atila el huno.
Les héros burgondes la traversent, Myrcvið inn ókunna, « Mirkwood l’inconnue », lors de leur désastreuse visite à Attila le Hun.
Pero para los aristócratas, el reemplazo de la vasta superestructura imperial por el nuevo mosaico de jefes godos y burgundios no había supuesto un cambio significativo en unas vidas de lujo.
Mais, pour ces aristocrates, le remplacement de la vaste superstructure impériale par le nouveau salmigondis de chefs goths et burgondes n’avait pas significativement modifié leur petite vie dorée.
Me dijo su nombre —Braquemart—, que yo recordaba, y luego me presentó a su compañero, el príncipe de Sunmyra, un gran señor perteneciente a una familia de la Nueva Burgundia.
Il me dit son nom, Braquemart, dont j’avais gardé souvenir, puis me présenta à son compagnon, le jeune prince de Sunmyra, altesse issue d’une famille de Nouvelle Burgondie.
Había conquistado a cien tribus asiáticas, derrotado a los alanos, los ostrogodos, los armenios, los burgundios, había arrasado los Balcanes, Tracia, Escitia y la Galia.
À la tête de ses troupes, il avait conquis et assimilé une centaine de tribus asiatiques, défait les Alains, les Ostrogoths, les Arméniens, les Burgondes, ravagé des terres innombrables dont les Balkans, la Thrace, la Scythie et la Gaule.
Pero los barcos que partían rumbo a Burgundia y a Alta-Plana ya estaban sobrecargados, y cada velero que los hombres apartaban del muelle con sus pértigas era despedido con un tremendo grito de desesperación.
Mais les navires qui partaient pour la Burgondie et l’Alta-Plana étaient déjà surchargés, et chaque voilier que les hommes avec leurs gaffes éloignaient du rivage était poursuivi par une longue clameur de désolation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test