Translation for "buque de vela" to french

Buque de vela

• voilier
• bateau à voile

Translation examples

voilier

–Tal vez sea lastre arrojado por la borda de algún viejo buque de vela.
- Peut-être du ballast jeté par-dessus bord d'un vieux voilier.

Por supuesto, eso ya no importaba, pero le permitió entender la tristeza que el capitán de un buque de vela debió de haber sentido cuando la vela dejó paso al vapor.
Bien sûr, c’était sans importance, mais il comprenait la tristesse éprouvée par le capitaine d’un grand voilier le jour où la voile avait cédé la place à la vapeur.

En la mesita de noche había un teléfono rojo. En las paredes, con precisión geométrica, colgaban grabados de buques de vela y láminas de Audubon; en el piso había alfombras indias, y la colcha hacía juego con una de ellas.
Un téléphone rouge était posé sur la table de chevet. Des gravures représentant des voiliers et des reproductions d’œuvres abstraites ornaient les murs. Le parquet disparaissait sous des tapis indiens et la descente de lit provenait visiblement des ateliers des Navajos.

bateau à voile

Las raras personas que salían de su pueblo iban, ya a pie, ya en lentos buques de vela, o si no en caballos de paso corto, incapaces de hacer más de cien kilómetros por día.
Les quelques rares gens qui se déplaçaient allaient soit à pied, soit dans de lents bateaux à voiles, ou bien montaient des chevaux trottinants, incapables de faire plus de cent kilomètres par jour.