Translation for "bundista" to french

Bundista

• bundiste

Translation examples

bundiste

Ningún bundista tenía razones para tomarle cariño.
Pas un bundiste ne voyait de raison de le suivre.

Esto sólo sirvió para inducir a los mencheviques y bundistas a confabularse contra él.
Ce faisant, il ne réussit qu’à s’attirer les foudres des mencheviks et des bundistes ligués contre lui.

Un bundista. Genia creyó durante algún tiempo en Stalin, hasta que lo probó.
Un bundiste. Genia admirait Staline, jusqu’au jour où elle a goûté de près à ses manières.

Los camaradas judíos a los que Trotsky desdeñaba eran los que enfatizaban su judaísmo, y los bundistas constituían el mejor ejemplo.
Les camarades juifs dont Trotski se détournait d’emblée étaient ceux qui valorisaient leur judaïté. Les bundistes en étaient les premiers exemples.

Aparte de los mencheviques iban a estar representados los bundistas, los adelantistas, el Cáucaso meridional, Letonia, Polonia e incluso los Liquidadores.
Outre les mencheviks, on y trouvait des représentants de tous bords : bundistes, otzovistes, Lettons, sociaux-démocrates sud-caucasiens et polonais, et même des liquidateurs.

Un orador tras otro denunciaron ferozmente a «los bundistas de Lindbergh», hasta que, para asombro y deleite de todos los presentes, el mismo FDR.
Dans des discours virulents, les orateurs dénoncèrent les uns après les autres les « Bundistes de Lindbergh », et puis, à la stupéfaction ravie de l’auditoire, on vit paraître à la tribune FDR lui-même.

Pasaba completamente por alto el hecho de que incluso los bundistas —o al menos sus líderes— eran ateos confesos, a diferencia de la gran mayoría de judíos del Imperio ruso o de otros lugares en esos tiempos.
Il oubliait complètement que les bundistes, ou du moins leurs dirigeants, étaient des athées déclarés, contrairement à la grande majorité des Juifs de l’empire ou de l’étranger.

Todas las fracciones, y también los bolcheviques de Lenin, aceptaban a los bundistas como una sección integral del partido en el IV Congreso de 1906 (tras su salida del II Congreso de 1903).
Toutes les factions, y compris les bolcheviks de Lénine, acceptèrent les bundistes comme section constituante du parti lors du Quatrième Congrès de 1906 (la scission datait de celui de 1903).

Los bundistas querían entrar en el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia en condiciones especiales que les garantizaran el derecho a reclutar a judíos sin referirse a las demás instituciones del partido en la región y a hablar y escribir en yiddish con libertad.
Les bundistes mettaient des conditions à leur entrée au parti ouvrier social-démocrate de Russie : ils exigeaient le droit de recruter des Juifs sans en référer aux autres organisations du Parti dans la région, et de communiquer librement en yiddish, par oral et par écrit.

Trotsky veía en esto un despreciable nacionalismo que sólo podía satisfacer a los sionistas, y le exigía a su mujer que llevara a cabo una «agitación enérgica» entre los bundistas del exilio siberiano para hacer que abandonaran sus demandas[29]. No fue ésta la única presión que ejerció sobre ella.
Trotski voyait là une forme de nationalisme méprisable qui ne plairait qu’aux sionistes. Il insistait donc auprès de sa femme pour qu’elle provoque des « troubles importants » parmi les bundistes exilés en Sibérie et obtienne d’eux qu’ils renoncent à leurs exigences[237]. Ce n’était pas la seule chose dont il voulait la convaincre.