Translation examples
Tal vez sean los bulones explosivos de las escotillas de acoplamiento, para la separación de emergencia.
Peut-être les boulons explosifs des écoutilles d’amarrage, les trucs qui servent pour les séparations d’urgence.
Estaba perforado por un orificio de medio centímetro, alineado con un bulón con tuerca de rosca, todo ello reforzado con un tubo de goma.
Il y avait un trou d’un centimètre, dans l’alignement duquel on avait soudé un boulon. L’ensemble était renforcé par un fragment cylindrique.
Bajo la luz pálida de la luna, sus paredes brillaban, del todo lisas, sin una abertura, sin un bulón, sin una correa, sin un cuadrante, sin una rueda visibles.
Sous la lumière blême de la lune, ses parois brillaient, absolument lisses, sans une ouverture, sans un boulon, sans une courroie, sans un cadran, sans une roue visibles.
Imaginaba perfectamente el puente —hasta veía los bulones con sus cabezas redondeadas— pero cuando trataba de imaginar su ubicación, lo único que veía era una especie de niebla. ¿Edificios?
Il voyait parfaitement le pont, l’éclat sourd du métal gris, et jusqu’aux têtes arrondies des boulons, mais, dès qu’il essayait de déterminer où il se trouvait, tout se brouillait devant lui. Des maisons ?
Otras veces, después del almuerzo, bajaba hasta el puerto y recogía tuercas y bulones, deslumbrantes pedazos de botellas que sustituían en la caja de metal del banco al dinero que no tenía más remedio que llevarme.
Il m’arrivait, après le déjeuner, de descendre jusqu’au port et de ramasser des vis et des boulons, des tessons de bouteilles étincelants que je substituais à l’argent que j’étais obligé de prendre dans le coffre de la banque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test