Translation for "bulliciosamente" to french

Bulliciosamente

• bruyamment
• impétueusement

Translation examples

bruyamment

Los asistentes ya estaban bulliciosamente achispados.
Les gens étaient déjà bruyamment soûls.

hasta mi padre mantuvo bulliciosamente su papel.
mon père lui-même y tint bruyamment sa partie.

Hablábamos en voz alta, nos burlábamos bulliciosamente.
Nous parlions fort, nous ricanions bruyamment.

Volvíamos bulliciosamente hacia San Sulpicio.
Nous redescendions bruyamment vers Saint-Sulpice.

Al llegar al Museo de Arte e Historia, se sumaron a la cohorte de invitados que charlaban bulliciosamente en el patio interior.
Arrivés au Musée d’art et d’histoire, ils rejoignirent la cohorte des invités qui discutaient bruyamment dans la cour intérieure.

En ese momento entraron en tropel y bulliciosamente los otros muchachos: Buffy y Dodo, Harry y Dicky, y todos los demás.
Là-dessus, la joyeuse bande fit bruyamment irruption : Buffy, Dodo, Harry, Dicky, tout le monde ;

El comercio y el trabajo se acuestan en el momento en que la aristocracia se dispone a cenar; unos se agitan bulliciosamente cuando la otra descansa;
Le Commerce et le Travail se couchent au moment où l’aristocratie songe à dîner, les uns s’agitent bruyamment quand l’autre se repose ;

Sucede también que Gregor se pasa un poco de la raya, con esa tendencia suya a presentar siempre bulliciosamente sus descubrimientos, preocupándole no tanto vincularse a ellos cuanto crear a bombo y platillo un máximo efecto.
C’est aussi que Gregor pousse un peu, avec toujours cette tendance à présenter bruyamment ses découvertes, moins soucieux de s’y attacher que de produire à coups de cymbale un maximum d’effet.