Translation examples
El bull-terrier levantó los ojos y meneó el muñón que tenía por rabo.
Le bull-terrier leva les yeux et agita son bout de queue.
Bulle, hierve, resuena como una campana henchido de vastas energías;
Il bouillonne, il bout, il résonne comme une cloche d’immenses énergies ;
–He visto excrementos de mapache por ahí. – Bull señala con la podadora-.
— J’ai vu des crottes de raton laveur là-bas, dit-il en désignant l’endroit du bout de son échenilloir.
–Quizá lleguemos a tiempo para la fiesta del jefe -dijo Bull sonriendo.
« Nous serons peut-être à temps chez le Vieux, au bout du compte », sourit Bull.
Al cabo de un rato el entrenador empezó a gritar y a meter bulla hasta que los muchachos se colocaron en posición para ensayar una escaramuza.
Au bout d’un moment, le coach se met à beugler des trucs et tout le monde se place pour l’exercice suivant.
Bull saca un papel doblado de un bolsillo trasero, se levanta y lo deja en la mesa con gesto amable. –Está todo aquí, señora.
Il tire un bout de papier plié de sa poche arrière, se lève et le dépose poliment sur son bureau. — C’était tout prêt, m’dame.
Humedeció el papel con la lengua y preguntó: —¿Fuma usted? La petaca con tabaco «Bull Durham» cayó en las rodillas de Simón.
Reefe colla le bord du papier après l’avoir humecté du bout de la langue et dit à Simon : « Vous fumez ? » Le sachet de tabac vint tomber sur les genoux du Saint.
—Que la música solemne, el mejor alivio para una imaginación alterada, os cure el cerebro, que ahora inútil os bulle en el cráneo —dice con voz tonante.
« Qu'un air solennel, le meilleur réconfort de l'esprit égaré, guérisse ton cerveau, à présent stérile, qui bout sous ton crâne », dit-il d'un ton grave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test