Translation for "bulbos de tulipán" to french

Bulbos de tulipán

• bulbes de tulipes

Translation examples

bulbes de tulipes

Luego salió y plantó los bulbos de tulipán.
Puis elle sortit planter des bulbes de tulipe.

Olive se pasó horas mirando catálogos y encargó cien bulbos de tulipanes.
Olive, elle, commanda par catalogue une centaine de bulbes de tulipe.

En la boca abierta se veía lo que parecía un gran bulbo de tulipán.
Dans la bouche grande ouverte d’Alice était maintenant logé ce qui ressemblait à un gros bulbe de tulipe.

Sólo la labor de enterrar los bulbos de tulipanes, narcisos y jacintos expresa la esperanza en una próxima primavera.
Il n’y a que l’enfouissement des bulbes de tulipes, de narcisses et de jacinthes qui traduise l’espoir d’un prochain printemps.

Cosió docenas de bolsillos en el vestido de viaje y los llenó con los bulbos de tulipán más excepcionales del Hortus, todos envueltos cuidadosamente en musgo.
Elle cousit dans sa robe de voyage des dizaines de poches qu’elle remplit des plus rares bulbes de tulipes du Hortus, tous soigneusement enveloppés de mousse.

Era como una brisa fresca de septiembre que se lleva el bochornoso calor del verano y te hace pensar en manzanas y jerséis de lana y en sembrar bulbos de tulipán.
Elle était telle une brise d'automne piquante, qui venait disperser la chaleur accablante de l'été, évoquait les pommes, les pulls en laine et les bulbes de tulipes à planter.

Cuando tenga cuarenta años voy a estar horrible con ese bulbo de tulipán puesto en mitad de la cara». Pero su nariz es una más entre millones de narices; y, de hecho, en Elisabeth resulta más bien enternecedora, por su total carencia de orgullo y pretensiones.
Quand j’aurai quarante ans, je serai affreuse à cause de ce bulbe de tulipe. » Mais ce nez est le nez de millions et de millions de gens et, chez Elisabeth, il a quelque chose de touchant dans son absence totale de morgue ou de prétention.

Más de una vez había pensado en reunir a sus padres —ir un día a la necrópolis con una escardadera, plantar a su madre junto a su padre como un bulbo de tulipán en un recipiente de aleación de aluminio— pero se abstenía porque sospechaba que su madre, por lo menos, se habría tomado muchas molestias para evitar semejante cosa.
Elle avait eu l’intention de réunir ses parents – de prendre un jour une bêche et de planter sa mère à côté de son père comme un bulbe de tulipe dans du papier d’aluminium –, mais quelque chose la retenait : sa mère, du moins, aurait fait des pieds et des mains pour l’éviter.

Incluso le había contado que, trescientos años atrás, también el comercio de opciones de bulbos de tulipán había creado una inmensa burbuja especulativa, pues su valor llegó a superar el del oro y las piedras preciosas, alcanzando unos precios astronómicos.
Il avait même prétendu que trois cents ans auparavant des négociants hollandais, en prenant des options sur les bulbes de tulipe, avaient créé une bulle spéculative telle que leur valeur avait atteint des sommets astronomiques, dépassant même celle de l’or et des pierres précieuses. Leur revente massive avait immédiatement provoqué une crise économique.

En la ciudad se contaba cómo varios años atrás, apenas llegado a la metrópoli desde su natal y más conservadora Leiden, las aptitudes del joven recibieron una prueba escandalosamente definitoria: el muy rico comerciante Nicolaes Ruts, el rey del negocio de pieles, vendedor casi exclusivo de las martas siberianas —más caras que el oro, más incluso que los bulbos de tulipanes de cinco colores—, quería un retrato hecho por aquel «muchacho» de quien tanto se hablaba y al cual hasta se consideraba como la nueva promesa de la pintura del norte.
En ville, on racontait comment plusieurs années auparavant, alors qu’il arrivait à peine dans la métropole, en provenance de Leyde, sa ville natale plutôt conservatrice, les aptitudes du jeune homme obtinrent une confirmation scandaleusement déterminante : le très riche commerçant Nicolaes Ruts, le roi du commerce des fourrures, vendeur presque exclusif de martres sibériennes – plus chères que l’or, ou même que les bulbes des tulipes à cinq couleurs –, voulait un portrait fait par ce “garçon” dont on parlait tant et que l’on considérait déjà comme le nouvel espoir de la peinture du Nord.