Translation for "bula papal" to french

Bula papal

• bulle papale

Translation examples

bulle papale

El dogma terminó siendo declarado mediante la bula papal Ineffabilis Deus.
Ce dogme finit par être proclamé par la bulle papale Ineffabilis Deus.

Toda esa maldita pesadilla santificada por una bula papal por Dios, ése sí que tenía algo que ver con la Biblia, como tú dices.
tout le damné cauchemar sanctifié par une bulle papale bon Dieu, est-ce que vous n’appelleriez pas ça avoir affaire avec la Bible ?

Su derecho al mismo se fundamenta en una bula papal que no ha sido verificada por el Vaticano y que ha sido impugnada por el emperador actual, Francisco José.
Ses droits reposaient sur une bulle papale qui n’a pas été authentifiée par le Vatican, et qui est contestée par l’empereur actuel, François-Joseph.

Hacía meses que había recibido la bula papal en la que se le exigía el pago de sus tributos a la Iglesia y se la acusaba de retener diezmos que en justicia pertenecían a Roma.
Quelques mois auparavant, elle avait reçu une bulle papale lui réclamant les arriérés des dîmes dues à l’Église et l’accusant de s’en être emparée.

Quien a partir de ahora toque a un paciente cometerá, según esta nueva bula papal súbitamente promulgada, no sólo una falta, sino también un crimen contra la science.
Selon cette bulle papale soudain édictée, celui qui désormais touche un patient commet non pas une faute, mais un crime contre la « Science ».

Arn se dirigió hacia el archivo que estaba unas habitaciones más allá y buscó la bula papal que informaba de que el patriarca era un sicario pero también de cómo debía conservarse ese secreto.
Arn alla alors chercher dans la salle des archives, qui se trouvait non loin de là, la bulle papale contenant les informations sur les forfaits du patriarche Héraclius, mais aussi les instructions sur la façon dont le secret devait être gardé.

– Dos siglos más tarde -continuó la baronesa mientras Corso aún se inclinaba sobre el fósforo encendido- la bula papal de Inocencio VIII Summis Desiderantes Affectibus confirmó que Europa Occidental estaba plagada de demonios y brujas.
— Deux siècles plus tard, reprit la baronne alors que Corso était toujours penché sur son allumette, la bulle papale d’Innocent VIII, Summis Desiderantes Affectibus, confirmait que l’Europe occidentale était la proie des démons et des sorcières.

Se pasó toda la noche, en medio del balanceo de las olas, hablando como en un juicio, extraño juicio en verdad, en el que se dirigía a los barones de Francia llamándolos «mis nobles lores» y requería de Felipe el Hermoso que ordenara el embargo de todos los bienes de Felipe de Valois, incluidos el manto, el cetro y la corona, en ejecución de una bula papal de excomunión.
Toute une nuit, au balancement des flots, il plaida en justice, étrange justice où il s’adressait aux barons de France en les appelant « mes nobles Lords », et requérait de Philippe le Bel qu’il ordonnât la saisie de tous les biens de Philippe de Valois, manteau, sceptre et couronne, en exécution d’une bulle papale d’excommunication.