Translation for "bula" to french

Bula

• bulle
• bulla

Translation examples

bulle

-Como una bula del papa.
— Comme à une bulle papale.

Tuvimos dificultades con su Bula de Oro;
Les embarras, nous les avons eus avec sa Bulle d’Or ;

Una bula del papa les otorgaba ese derecho.
C’est une bulle du pape qui leur valait cela.

El Santo Padre envió una bula secreta.
Le Saint-Père a envoyé une bulle secrète.

El dogma terminó siendo declarado mediante la bula papal Ineffabilis Deus.
Ce dogme finit par être proclamé par la bulle papale Ineffabilis Deus.

En 1537, el papa Paulo III dictó la bula Sublimis Deus.
En 1537, le pape Paul III promulgua la bulle Sublimis Deus.

con la Bula del antipapa Pedro de Luna, llamado Benedicto XIII, de 1415;
puis la bulle de l’antipape Pedro de Luna, appelé Benoît XIII, datée de 1415 ;

Arnoldo de Torroja tomó con movimientos lentos la bula y la guardó debajo de su manto.
D’un geste lent, Arnaud de Torroge prit la bulle et la glissa sous son manteau.

Él era el enviado del Santo Padre y traía consigo una bula que seguramente no sería muy bien recibida.
Il était l’envoyé du Saint Père, porteur d’une bulle qui risquait d’être assez mal accueillie.

Hasta 1537, con la bula papal de Pablo III, los indios no fueron declarados verdaderos hombres dueños de un alma.
C’est en 1537, seulement, que la bulle pontificale de Paul III proclama que les Indiens étaient d’authentiques êtres humains porteurs d’âme.

bulla

—Bula tiene fantasías contigo —dijo lentamente—.
Bula fantasme sur toi, dit-elle lentement.

—Bula me llevaría a la cama —dijo ella—.
— Bula va vouloir me mettre dans son lit, dit-elle.

Y lo mismo creemos sobre el asunto de la colonia clandestina en territorio bula.
Idem pour la colonie clandestine en territoire bula.

—Comercio y acceso de turistas a los planetas de los bula.
— L’accès touristique et commercial aux mondes bulas, préféra-t-elle répondre.

—Nos unimos a las negociaciones con los bula —dijo mientras leía.
— On nous confie les négociations avec les Bulas, dit-il en lisant les messages.

Él y la embajadora Abumwe se sumaron a las negociaciones con los bula la semana pasada.
L’ambassadrice Abumwe et lui ont traité avec les Bulas la semaine dernière.

—El caldo se habrá enfriado —masculló Beneth cuando se acercaron a la taberna de Bula.
« Le ragoût va être froid », maugréa Beneth comme ils s’approchaient de l’Auberge de Bula.

—Sí —asintió Coloma. —Y ya estará al tanto del reciente incidente con los bula —añadió Egan—.
— Oui, fit Coloma. — Vous êtes aussi au courant du récent incident avec les Bulas, ajouta Egan.

Bula tiene razón, todos los hombres son unos cabrones; solo sirven para utilizarlos.
Bula a raison, tous les hommes sont des ordures, tout juste bons à être utilisés.

Bula ha preparado un caldo para los guardias y nos ha reservado un par de cuencos. Felisin lo siguió.
Bula a préparé un ragoût pour les gardes et nous en aurons un bol chacun. » Felisine le suivit.