Translation examples
LA HIJA DE LOS BÚHOS
LA FILLE DES CHOUETTES
¡Me gustan los búhos!
J’aime vraiment les chouettes !
hablo del final de los búhos,
Je parle de la fin des chouettes,
También tiene mucha tendencia a los búhos.
Une tendance à attirer aussi les chouettes.
De niño, soñaba con búhos.
DURANT SON ENFANCE, il avait rêvé des chouettes.
Pero en los parques de las ciudades no hay búhos.
Mais bien entendu, il n’y avait pas de chouette dans un jardin de Tokyo.
Claro que, entonces, ¿quién habría cuidado de los búhos?
Bon, mais qui aurait veillé sur les chouettes ?
Búhos, delincuentes… creo que es una señal.
Des chouettes, des voleurs à la tire… Je crois que c’est un signe.
Fue extraño que los primeros en morir fuesen los búhos.
Bizarrement, c’étaient les chouettes qui s’étaient mises à mourir les premières.
No es la primera vez que sueña con búhos en la oscuridad.
Elle n’est pas la première à rêver de chouettes durant la nuit.
Muchos búhos ulularon.
Les hiboux ululent.
están posados como búhos
perchés en hiboux se tiennent
Hay que alimentar a los búhos.
Les hiboux doivent avoir faim.
En el bosque había buhos.
La sombre forêt était peuplée de hiboux.
Murciélagos y búhos.
Comme les hiboux et les chauves-souris.
Los búhos se mantienen alineados,
Les hiboux se tiennent rangés,
O en las horas nocturnas los búhos.
Ou des hiboux pendant la nuit.
¿Cuántos búhos te ha enviado ya?
Combien de hiboux il t’a envoyés ?
—Bueno, pero ¿por qué búhos o chanchos?
— Bon, mais pourquoi ces hiboux et ces porcs ?
¿No es un poco tarde para recibir búhos?
Un peu tard pour envoyer un hibou, non ?