Translation for "bufones" to french

Bufones

• bouffons
• farceurs

Translation examples

bouffons

No es más que un bufón.
C'est juste un bouffon.

Antiguamente había bufones.
Autrefois on avait des bouffons.

–Yo soy Khedrom, el Bufón.
— Je suis Khedron, le Bouffon.

Yo soy solo un bufón.
Moi, j’ai l’air d’un bouffon. »

—Su bufón… y su asesino.
– Son bouffon, – et son meurtrier.

—Confía en tu bufón...
— Aie confiance en ton bouffon…

Los que has señalado como bufones son mis sacerdotes y los que has señalado como sacerdotes son mis bufones.
Ceux que tu as désignés comme les bouffons sont mes prêtres, et ceux que tu as désignés comme les prêtres sont mes bouffons.

—Habrías sido un gran bufón.
— Vous auriez fait un excellent bouffon.

El bufón había fracasado.
Le bouffon avait échoué complètement.

farceurs

—¿Por qué no convertir al bufón en un cantante pop medio loco, al estilo de Keith Moon?
– Si vous faisiez du farceur un chanteur pop farfelu, genre Keith Moon ?

Dejémoslos ahí, a los tres, por ahora, la desmadejada señora y el hombre que la atiende, y el que escucha en el umbral, un bufón entrometido.
Laissons-les là, tous les trois, pour l’instant, la dame languissante et l’homme attentif, et l’auditeur à la porte, le farceur indiscret.

Hasta que se calmó y me reveló que conocía mis intentos de escribir poesía, entonces sonrió, estaba disfrutando al ver mi estupefacción, y por un instante me pareció casi un bufón contento por el éxito de su pequeña travesura que ya estaba pensando en lo que iría a continuación. 54
Et puis il s’était rasséréné, il m’avait appris qu’il n’ignorait rien de mes velléités poétiques et il avait souri de plaisir devant mon étonnement : on aurait dit un clown farceur tout heureux d’avoir réussi un bon tour et se demandant ce qu’il pourrait bien inventer encore. 54