Translation for "bufets" to french

Bufets

• buffets

Translation examples

buffets

Junto a las mesas y los bufets diseminados por los senderos, los invitados formaban grupos.
Des groupes se formaient à proximité des tables et des buffets disséminés le long des allées.

Íbamos a los bufets chinos y nos comíamos todo lo que podíamos: arroz frito, pollo, ternera, gambas, y también pedíamos cosas cuyos nombres no sabíamos leer, así que las señalábamos y decíamos: Queremos eso.
Nous sommes allés aux buffets à volonté des restaurants chinois où nous avons mangé tout ce que nos narines respiraient — riz frit, poulet, bœuf, crevettes, et pour les choses dont nous ne pouvions pas déchiffrer le nom, nous les montrions du doigt en disant : Je veux ça.

Avanzando a bocanadas a distintas alturas, la nube se infiltra insidiosamente rodeando los bufets, la pista de baile, la piscina, el estrado de los músicos, penetrando en los fogones de los cocineros, que empiezan a arder inmediatamente bajo el efecto de la reacción química.
Progressant par petites bouffées à différentes hauteurs, le nuage s’infiltre autour des buffets, de la piste de danse, de la piscine, de l’estrade des musiciens, sur les braseros des cuisiniers qui s’enflamment aussitôt sous l’effet d’une réaction chimique.

Una o dos veces, el viejo matrimonio se deslizó en sus habituales relatos oníricos, de modo que los muertos jugaban al tejo y se acercaban con sus platos a los bufets tempraneros, que visitaban cada noche un mundo culinario distinto, «Come todo lo que puedas», «Todo incluido».
Une fois ou deux, le vieux couple s’insinua dans ses rêves du moment : morts, ils jouaient au backgammon et, leur assiette à la main, inauguraient le buffet gastronomique, qui proposait chaque soir une cuisine ethnique différente, À volonté, Tout compris.

Durante un tiempo los tres fueron de aquí para allá, y efectivamente aquella vez el duque Tambasco se había superado a si mismo. Los grandes de la región y sus encantadoras damas atestaban los salones y galerías, y en los cuatro bufets se alineaban en profusión las más exquisitas viandas y los más finos licores.
Un temps, ils errèrent çà et là, et vraiment on ne pouvait nier que le duc s’était surpassé. Les grands personnages accompagnés de leurs gentes dames avaient envahi salles et galeries ; quatre buffets offraient à profusion viandes de choix et liqueurs fines.