Translation for "budista" to french

Budista

• bouddhiste
• bouddhique

Translation examples

bouddhiste

—Es que es budista...
– Mais il est bouddhiste.

—¿Qué es un budista?
« Qu'est-ce qu'un bouddhiste ?

Nosotros somos budistas.
Nous sommes bouddhistes.

Ellos eran los budistas.
Ils sont bouddhistes, figurez-vous.

No soy budista, soy oonista.
Je ne suis pas bouddhiste, je suis ooniste.

Dice que eres budista.
« Elle dit que tu es bouddhiste. »

—¿Qué es esto, un templo budista?
— Un temple bouddhiste ?

¿De verdad eres budista?
Tu serais pas bouddhiste pour de bon ?

—Estaba en la capilla budista.
— J’étais dans la chapelle bouddhiste.

bouddhique

—¡No tengo tiempo para tus gilipolleces budistas!
— Je n'ai pas de temps à perdre avec tes conneries bouddhiques !

Podía incluso bordear el ejercicio budista.
C’était quasiment un exercice bouddhique.

El festival budista estaba en pleno apogeo en los corredores.
On célébrait une fête bouddhique dans les corridors.

—En un templo budista —repuso secamente—.
— Dans un temple bouddhique, répondit Allen d'un ton brusque.

—Otoko, no soy la persona más indicada para un cuadro budista.
Otoko, mes traits ne conviennent pas à une peinture bouddhique.

Tiene un tatuaje con una rueda budista en la muñeca izquierda.
Il porte un tatouage de roue bouddhique sur le poignet gauche.

El templo, reciente, albergaba también un centro de estudios budistas.
Le temple, récent, abritait aussi un centre d’études bouddhiques.

– La gente nunca va a los templos budistas a no ser que quiera pedir algo.
— On ne va jamais dans un temple bouddhique sans demander de l’aide.

¿Existen fuentes históricas del siglo XV, no budistas, que corroboren el relato?
Des textes autres que bouddhiques corroborent-ils cette version des faits ?

Incluso había personajes budistas en los que se advertía una insinuación de pechos femeninos.
Certaines peintures bouddhiques suggéraient même les rondeurs d’une poitrine féminine.