Translation examples
La vida es un bubón siempre a punto de explotar.
La vie est un bubon toujours sur le point de percer.
Todos estos efectos los implica una derrota, como la peste implica el bubón.
Tous ces effets, une défaite les implique comme la peste implique le bubon.
Ha sido él quien, después de haber visto mis preparados, ha aconsejado a los japoneses que buscaran el microbio en el bubón.
C’est lui qui, après avoir vu mes préparations, a conseillé aux Japonais de rechercher le microbe dans le bubon.
El cuerpo se le llenó de bubones grandes como ranas, pero recitó estos salmos y Dios lo curó.
Une éruption de bubons gros comme des grenouilles lui cribla le corps, mais il pria en se servant de son psautier, et Dieu le fit guérir.
Siembra la desgracia y la muerte, extiende por el mundo el jugo negro o amarillo de los bubones que abre en los cuerpos.
Elle sème la laideur et la mort, répand sur le monde le jus noir ou jaune des bubons qui percent sur les corps.
La peste bubónica hacía que las glándulas linfáticas se hincharan desmesuradamente, formando unos bultos, o bubones, como los llamaban.
Dans cette forme-là de la maladie, les glandes lymphatiques, horriblement enflammées, gonflaient jusqu’à donner ces protubérances qu’on appelait les bubons ;
Después, los miembros se ponían rígidos en las articulaciones y la piel se llenaba de manchas rojas e inflamadas que algunos llaman bubones.
Ensuite les membres se raidissaient aux articulations ; la peau se parsemait de taches rouges, gonflées ; qu’aucuns nomment bubons.
Kitasato, que tomaba muestras en los órganos y en la sangre, despreciando los bubones, describe el neumococo de una infección colateral al que toma por el microbio.
Kitasato, qui prélevait dans les organes et le sang, et négligeait le bubon, décrit le pneumocoque d’une infection collatérale qu’il prend pour le microbe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test