Translation examples
La brújula es una brújula de colegial;
La boussole est une boussole d’écolier ;
—¡Pero esa brújula! ¡Esa brújula que señalaba el Norte!
Mais la boussole! la boussole, qui marquait le nord!
—Pero, ¿y la brújula?
– Mais la boussole?
¿Qué es esto, una brújula?
Qu’est-ce que c’est, une boussole ?
Tú tienes una brújula;
Tu as une boussole ;
También tiene brújula.
Elle est aussi équipée d’une boussole.
—Sí. Por vuestra brújula.
— Oui. À cause de votre boussole.
Era mi brújula y mi mejor apoyo.
Elle était ma boussole.
No tengo una brújula que me guíe.
Je n’ai pas de boussole pour me guider.
—Estamos comprobando las brújulas.
— Nous testons les boussoles.
Lo he verificado con la brújula.
J’ai vérifié au compas.
No prestó atención a la brújula.
Il ne s’intéressait pas au compas.
—¿Has comprobado la brújula Brunton?
— As-tu vérifié le compas Burton ?
Lloyd llevaba una brújula en alguna parte.
Lloyd avait un compas dans ses bagages.
Navegando en la tormenta, pensó. Y sin brújula para orientarnos.
Nous naviguons dans la tempête. Et sans compas.
La ciudad entera era una brújula.
La ville tout entière était un immense compas.
Stege sacó el plano y la brújula:
Stege sortit sa carte et son compas :
Nunca he utilizado una brújula en mi vida.
Je n’ai jamais utilisé un compas de ma vie.
Aparte de su arsenal, ese tipo tiene una brújula marina.
En plus, il a un compas de marine.