Translation for "bruja es" to french

Bruja es

• lequel est
• sorcière est
• la sorcière est

Translation examples

lequel est

Es un viejo juego, y en éste es la bruja quien te caza a ti.
C'est un jeu ancien, dans lequel c'est la Gueuse que vous avez aux trousses.

Weasley y ellos siguieron fuera del ascensor a una bruja hasta un pasillo con puertas-.
Ils suivirent la sorcière hors de la cabine et longèrent un couloir dans lequel des portes s’alignaient de chaque côté.

Hablando en plata —terminó—, un mundo en el que un brujo se sentiría como pez en el agua.
» En bref, acheva-t-il, un monde dans lequel un sorceleur se sentirait comme un poisson dans l’eau.

Qué piensas, brujo, ¿quién de nosotros dos tiene más ventaja si llega el momento de morder gargantas?
À ton avis, sorceleur, lequel de nous deux a le plus de chance de s’en tirer si l’on se saute à la gorge ?

El brujo estaba pendiente del corredor del que había salido Ciri, por si pudiera aparecer alguien más por ahí.
Le sorceleur observait le couloir par lequel était arrivée Ciri, comme s’il espérait que quelqu’un d’autre allait venir.

—El mal contra el que combatíamos —insistía el brujo— era una manifestación de la acción del caos, de sus actuaciones encaminadas a turbar el orden.
— Le mal contre lequel je luttais, répéta le sorceleur, était l’incarnation des œuvres du Chaos, destinées à perturber l’Ordre.

Fue durante uno de esos baños en aquel caldero de brujas cuando me paré, ausente, delante de aquella tumba en la que, como siempre, no había nadie.
C’est lors d’un bain semblable dans ce chaudron de sorcière que je me tins, absent, devant ce tombeau dans lequel, comme toujours, il n’y avait personne.

—Es un poder en el que dos grandes brujos han invertido años de esfuerzo y sustancial riqueza para adquirirlo —replicó con frialdad—.
— C’est un pouvoir pour lequel deux grands sorciers ont consacré des années d’efforts et beaucoup de moyens, fit-il froidement.

—No podemos esperar —declaró con una voz tan fría y profunda como el pozo que había ahogado las palabras del joven brujo—.
— On ne peut pas attendre, dit-il d’une voix aussi froide et profonde que le silence dans lequel était tombée la question de Mathew.

sorcière est

—¡Ha sido cosa de esa bruja! —¿De qué bruja?
Encore cette sorcière ! — Quelle sorcière ?

Le contagió la enfermedad del diablo. Bruja, bruja, bruja.
Elle lui a donné la maladie du Diable. Sorcière, sorcière, sorcière.

La baronesa era más bruja que las brujas.
La baronne était plus sorcière que les sorcières.

Bruja Húmeda, Bruja Húmeda,
Sorcière mouillée, Sorcière mouillée,

Una bruja sólo conoce a las brujas de su país.
Une sorcière ne connaît que les sorcières de son pays.