Similar context phrases
Translation examples
El cloroformo olía exactamente igual que el bromoformo, y (aunque no idéntico) su olor se parecía al del tetracloruro de carbono (que se vendía como un fluido de limpieza en seco llamado Thawpit).
le chloroforme sentait exactement comme le bromoforme et (sans être identique) dégageait la même sorte d’odeur que le tétrachlorure de carbone (lequel était commercialisé sous la forme du liquide de nettoyage à sec « Thawpit ») ;
Yo tenía una serie de líquidos pesados: primero el bromoformo, que era casi tres veces más denso que el agua, luego el yoduro de metileno, que era aún más denso, y finalmente una solución saturada de dos sales de talio llamada solución de Clerici, que poseía una gravedad específica de mucho más de cuatro, y que aunque parecía agua corriente, muchos minerales e incluso algunos metales flotaban fácilmente en ella. Me encantaba llevarme mi pequeño frasco de solución de Clerici a la escuela, pedirle a la gente que lo sujetara y ver su cara de sorpresa al comprobar lo que pesaba, casi cinco veces más de lo que esperaban. En la escuela yo era de los tímidos (en un informe escolar me calificaron de «retraído»), y Braefield había añadido una timidez especial, pero cuando tenía entre manos alguna maravilla de la naturaleza, ya fuera metralla de una bomba, o un trozo de bismuto —con sus terrazas de prismas que le daban el aspecto de una aldea azteca en miniatura— o mi pequeño frasco de solución de Clerici —tan denso que hacía caer el brazo y asombraba a todo el mundo—, o el galio, que se derretía en la mano (posteriormente conseguí un molde y me fabriqué una cucharilla de galio, que se encogía y derretía cuando uno agitaba el té con ella), entonces perdía todo mi retraimiento, y me acercaba abiertamente a los demás, y todos mis miedos quedaban olvidados. QUÍMICA RECREATIVA
Je m’étais donc procuré plusieurs liquides de ce type : d’abord du bromoforme presque trois fois plus dense que l’eau, puis une solution saturée de deux sels de thallium, dite « liqueur de Clerici » — la densité spécifique de cette solution étant supérieure à 4, un grand nombre de minéraux et même certains métaux flottaient à la surface de ce liquide semblable à de l’eau ordinaire… J’emportais ma petite bouteille de liqueur de Clerici à l’école à seule fin de surprendre mes condisciples : tous ceux à qui je proposais de tenir cette bouteille étaient très surpris de constater qu’elle pesait presque cinq fois plus que ce à quoi ils s’étaient attendus. J’étais catalogué comme un élève timide (« manquant d’assurance », avais-je lu dans un bulletin scolaire), et on pourrait même aller jusqu’à dire que mon séjour à Braefield m’avait rendu timoré ; mais j’oubliais mes peurs chaque fois que je pouvais faire admirer mes trésors : mes éclats d’obus, mes prismes de bismuth configurés comme les terrasses d’un village aztèque, ma petite bouteille de liqueur de Clerici si dense qu’elle vous tombait des bras, mon morceau de gallium qui fondait dans la main (je réussis même plus tard à mouler une cuillère de gallium qui se liquéfiait dès qu’on la remuait dans une tasse !), chacune de ces merveilles me faisait retrouver assez d’assurance pour que j’ose m’approcher de mes semblables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test