Translation examples
– No bromees con esto.
— Ne plaisante pas avec ça.
– Scarpetta no bromea.
Elle ne plaisante pas.
—No bromeo, imbécil.
Je ne plaisante pas, abruti !
Hawkins, no bromeo.
Hawkins, je ne plaisante pas.
Nunca bromeo con él.
Avec lui, jamais je ne plaisante.
—No bromeo —añadí—.
« Je plaisante pas », j’ai fait.
—¿Le parece que bromeo?
— Ai-je l’air de plaisanter ?
–Pero si no bromeo -insistí-.
— Mais je ne plaisantais pas, insistai-je.
—Es que me gustaría interrogarlo —bromeé.
– J’aimerais l’interroger, plaisantai-je.
Será nuestro pequeño secreto —bromeé.
Ce sera notre petit secret, plaisantai-je.
—O como el tuyo, mister Holmes —bromeé-o.
— Ou que le tien, mister Holmes, plaisantai-je.
—Ella sabe que bromeo, aunque tú no lo creas.
— Elle sait que je plaisantais. Même si ce n’est pas ton cas. »
– Nunca he sido una prioridad -bromeé.
— Je n’ai jamais fait partie des priorités absolues, plaisantai-je.
—Sólo tenemos que pedírselo a la policía de Gordes —bromeé.
— On n’a qu’à demander aux flics de Gordes, plaisantai-je.
Después bromeé en voz baja-: ¿Crees que aguantarás?
Tu tiendras le coup jusque-là ? plaisantai-je.
—Has venido de muy lejos para aprender a disparar —bromeé—.
Vous avez fait beaucoup de chemin pour une leçon de tir, plaisantai-je.