Translation for "bromean" to french

Bromean

• ils plaisantent
• ils blague

Translation examples

ils plaisantent

¿Crees que ellos bromean?
Crois-tu que eux plaisantent ?

Tienen atenciones el uno con el otro, bromean.
Ils ont une certaine prévenance l’un pour l’autre, ils plaisantent.

Bromean pero, de hecho, no se escuchan.
Ils plaisantent mais en fait, ils ne s’écoutent pas.

Se ríen y bromean en compañía de sus novias.
Ils rient et plaisantent avec leurs compagnes.

Los dos ancianos bromean el uno con el otro.
Les deux personnes âgées plaisantent entre elles.

No es el silencio de cuando bromean, disimulan o se despistan.
Ce n’est pas le silence de ceux qui plaisantent, dissimulent, détournent l’attention.

Bromean, melindrosos de repente como dos adolescentes.
Ils plaisantent, avec des manières d’adolescents tout à coup.

También ellos toman té y café, charlan, bromean...
Eux aussi boivent un café ou un thé, discutent, plaisantent.

Los mamelucos no bromean, sus métodos no se parecen en nada a los de Saladino.
Les mamelouks ne plaisantent pas. Leurs méthodes ne ressemblent en rien à celles de Saladin.

Los ingleses, muy seguros de sí mismos bromean y se pasean por las ruinas.
Les Anglais très sûrs d’eux plaisantent et se promènent dans les ruines.

ils blague

Se ríen, se dicen siempre algo más o menos útil, bromean.
Ils rient, ils se disent des choses plus ou moins utiles, ils se font des blagues.

¿Acaso no se ríen, no bromean y alardean para darse falsamente valor unos a otros?
Ne les voit-on pas rire, blaguer et crâner pour s’aider mutuellement à entretenir leur faux courage ?

Da unos pocos a Dylan y a Madison, que bromean sobre si hay drogas en los pasteles, ¿no es eso a lo que se dedica la gente del teatro?
Dylan et Madison ont droit à des échantillons et font des blagues sur ces friandises peut-être fourrées à la drogue : n'est-ce pas la spécialité du monde du théâtre ?

Los Kandesie se pelean como si fueran guerreros mongoles, pero luego siempre solucionan las cosas, bromean y hacen cosas extravagantes, como esquiar sobre el agua con los pies descalzos.
Les Kandisee se disputent comme des chiffonniers. Ils passent leur temps à se rabibocher, à se raconter des blagues et à faire des choses extravagantes. Du ski nautique sans les skis, par exemple. À une époque, ils m’emmenaient partout.