Translation for "bromeaban" to french

Bromeaban

• ils plaisantaient
• ils ont plaisanté

Translation examples

ils plaisantaient

Los dragones no bromeaban.
les dragons ne plaisantaient pas.

Bromeaban sobre el matrimonio.
Ils plaisantaient au sujet du mariage.

Los profesores bromeaban, pero yo no.
Les profs plaisantaient, mais moi, non.

Los de las últimas filas bromeaban.
Les derniers rangs plaisantaient.

Cinco charlaban y bromeaban.
Cinq d’entre eux bavardaient et plaisantaient.

Ambos bromeaban, no estaban precisamente discutiendo.
Ils plaisantaient, ils ne se disputaient pas vraiment.

Hablaban, gritaban, bromeaban y reían.
Ils discutaient, criaient, plaisantaient et riaient.

Oíanse muchos gritos y algunos hasta bromeaban.
On n’entendait partout que des cris et quelques farceurs même plaisantaient.

– Eso espero -los ojos del Mastín no bromeaban-.
— Je l’espère bien – les yeux du Bouledogue ne plaisantaient pas –.

Cuando todos bromeaban y se reían, él continuaba serio.
Quand les autres plaisantaient et riaient, lui s'abstenait.

ils ont plaisanté

Los estudiantes alborotaban, bromeaban.
Ainsi les étudiants s'interpellaient, échangeaient des plaisanteries.

Al poco rato, todos reían y bromeaban.
En peu de temps, tous s’étaient mis à rire et à plaisanter.

Había necesidad de reír y algunos bromeaban a su costa.
On avait besoin de rire et certains lançaient, exprès, des plaisanteries.

Algunas hasta reían y bromeaban cuando los guardias se las jugaban a los dados.
J’en entendis même rire et plaisanter alors que les gardes les jouaient aux dés.

Bromeaban sobre ello algunas veces: era el tipo de chistes que iba con el temperamento del niño.
C’était une espèce de plaisanterie tout à fait à la portée de l’enfant.

Aunque bromeaban sobre el sexo, Tina se percató de que no era sexo lo que él necesitaba ahora de ella.
malgré leurs plaisanteries sur le sexe, Tina réalisait que ce n’était pas seulement de ça qu’il avait faim.

Kira observaba a sus amigos mientras reían y bromeaban en la sala de Nandita.
Kira regardait ses amis rire et échanger des plaisanteries dans le salon de Nandita.

Estaban muy unidos y se les notaba por la manera en que hablaban, bromeaban e intercambiaban sus experiencias.
Les deux hommes étaient très attachés l’un à l’autre – leur façon de parler, de plaisanter et de confronter leurs expériences le prouvait.

Subieron los cuatro montaña arriba mientras bromeaban. Hacía calor.
Ils montèrent tout les quatre la colline en échangeant des plaisanteries ; il faisait très chaud.

Bromeaban y reían porque un par de ellos podía hacer anillos de humo y el tercero no.
Des plaisanteries, des rires fusaient parce que l’un des trois hommes ne savait pas faire des ronds de fumée.