Translation for "brocha de afeitar" to french

Brocha de afeitar

• blaireau
• blaireau de rasage

Translation examples

blaireau

La brocha de afeitar estaba llena de espuma.
Le blaireau était encore couvert de mousse à peine desséchée.

—¿Quiere usted decir que el médico infectó la brocha de afeitar?
— Est-ce à dire que le médecin aurait lui-même infecté le blaireau ?

una pina en el estribo, ese estribo en el que cierto día se encontrarán los objetos más inesperados; una brocha de afeitar.
une pomme de pin sur le marchepied, où se trouvera un jour l’objet le plus inattendu : un blaireau.

Miró las navajas y brochas de afeitar y los frascos de colonia, y se preguntó si debía permitirse tocarlos o no.
Elle regarda les rasoirs, les blaireaux, les flacons d’eau de Cologne, se demandant si elle pouvait les toucher.

Tengo una idea… ¡Una idea estupenda! Fue a buscar la brocha de afeitar que tenía en el lavabo y se empeñó en quitar la barba a su compañero.
j’ai une idée… Une drôle d’idée ! Il alla chercher son blaireau sur le lavabo et voulut à toutes forces raser son camarade.

Una brocha de afeitar infectada audazmente en el propio tocador de la víctima, mientras el médico se lava las manos después de una visita.
Un blaireau pour la barbe, infecté à dessein dans le cabinet de toilette de la victime, au moment où le médecin se lavait les mains.

Mientras me enjabonaba con mi brocha de afeitar, oí en la dársena el característico ruido de los motores diesel, y unos barcos salieron de pesca.
Pendant que je me savonnais les joues avec mon blaireau, j’ai entendu dans le bassin le bruit caractéristique de moteurs diesel et des bateaux sont partis pour la pêche.

Capítulo II En mitad de su toilette, cuando iba a mojar la brocha de afeitar en el agua tibia, decidió telefonear. No se preocupó de ponerse la bata.
Chapitre 2 C’est au beau milieu de sa toilette, au moment où il allait mouiller son blaireau, qu’il avait décidé de téléphoner.

—Sí, lo recuerdo, murió de una enfermedad algo rara, ¿verdad? —De origen japonés fue... producida por una brocha de afeitar que compró.
— Si j’ai bonne mémoire, il était atteint d’une bizarre maladie. — Oui, quelque chose de japonais, tout cela à cause d’un blaireau qu’il venait d’acheter. A-t-on idée de vendre des articles infestés pour se raser ?

Sólo los pasos tímidos del larguirucho pensionista, el susurro de las toallas al cambiarlas, los refunfuños, el cepillo, el peine, la brocha de afeitar y el tintineo de la cuchilla al dejarla sobre el cristal.
N’étaient audibles que les pas timides du grand échalas retraité, le froissement des serviettes de toilette qu’il changeait, ses grommellements, le bruit de la brosse, du peigne et du blaireau, le cliquetis de la lame tombant sur le miroir.