Translation for "briofitos" to french

Briofitos

• bryophytes

Translation examples

bryophytes

Y así fue como fui presentado a Len Ellis y al silencioso mundo de los briofitos... musgos para el resto de nosotros.
C’est ainsi que je fus enfin présenté à Len Ellis et au monde tranquille des bryophytes – les mousses, pour les gens ordinaires.

Alma, de hecho, vio todo tipo de briofitas interesantes en las piedras y árboles del camino, pero no se detenía para mirar de cerca.
D’ailleurs, Alma repéra au passage toutes sortes d’intriguants bryophytes sur les rochers et les arbres, mais elle ne s’arrêtait pas pour les observer de plus près.

Incluso prescindiendo de los líquenes, el reino de las briofitas es populoso, con más de 10.000 especies distribuidas en unos 700 géneros.
Même quand on en retranche les lichens, les bryophytes forment un groupe fort peuplé, avec plus de 10 000 espèces réparties en à peu près 700 genres.

Debía de estar cansadísimo, comprendió Alma, tras su largo viaje, y aquí estaba ella, acribillándolo a preguntas e importunándolo con sus teorías de briofitas y transmutaciones.
Il lui vint à l’esprit qu’il devait être extrêmement épuisé de son long voyage – et voilà qu’elle le criblait de questions et l’ennuyait avec ses théories sur les bryophytes et les transformations.

En aquellas fantasías siempre se incluía a sí mismo entre las plantas sin raíces, las epifitas y las briofitas, que necesitan posarse sobre las demás, ya que no se sostienen por sí mismas.
Dans ses rêveries il se plaçait souvent parmi les plantes sans racines, les épiphytes et les bryophytes, qui doivent s’appuyer sur les autres, incapables qu’elles sont de vivre par elles-mêmes.

—… estas plantas bajas —decía Kendall, que había hecho una pausa para señalar un grupo de musgo y líquenes que cubría un desafortunado roble— se clasifican como briofitas, y requieren ciertas condiciones de humedad para proliferar.
— Ces plantes inférieures, continuait Kendall, qui s’était brièvement arrêté pour désigner un tapis de mousses et de lichens, sont classées parmi les bryophytes. Elles ne prospèrent que dans des conditions humides.

¿cuánto tiempo? Delado le dio una patada al tronco. —Mira estas briofitas, los mohos y las hepáticas. Mira los líquenes, los hongos, los insectos excavadores... ¿Sabes? En nuestros días ver un tronco muerto era tan raro como un lobo.
Cela dit, combien de temps… ? Sidewise donna un coup de pied dans le tronc à terre. — Regarde ces bryophytes, ces mousses et ces hépatites trilobées, ces lichens, ces champignons, ces insectes fouisseurs… Tu sais, à notre époque, un spectacle comme ce tronc mort était aussi rare qu’un loup des… — À notre époque ?

(Hay también comités de pteridofitos, briofitos y hongos, entre otros, todos los cuates tienen que informar a un ejecutivo llamado el Rapporteur Général; una institución a tener muy en cuenta, sin duda.) Aunque se supone que las reglas de la nomenclatura se aplican rigurosamente, los botánicos no son indiferentes al sentimiento y, en 1995, se revocó la decisión.
(Il y a aussi le comité des ptéridophytes, des bryophytes et des champignons, qui obéissent tous à une instance supérieure, le rapporteur général : il s’agit vraiment d’une précieuse institution.) Bien que les règles de la nomenclature doivent s’appliquer sans failles, les botanistes ont aussi un cœur, et la décision fut annulée en 1995.