Translation for "brillando a través de" to french
Similar context phrases
Translation examples
Se volvió rápidamente. Ahí estaba: una luz potente brillando a través de la línea de árboles que coronaban la cumbre de detrás del estanque.
Il se tourna rapidement, et il la vit : une lumière éclatante brillant à travers la ligne des arbres le long du haut de la crête au-delà de l’étang.
Sus ojos me atisbaron entre los párpados arrugados como luces azules brillando a través de una pantalla. —¿Señor Archer? ¿Cómo está usted? —Su apretón fue firme—.
Ses yeux entourés de rides me scrutaient comme deux projecteurs bleus brillant à travers un écran. — Mr. Archer ? Comment allez-vous ?
Me preguntó por las mujeres de la tribu de los cristianos y su modo de vida, maravillándose de mi blanca piel, y de mis horribles ojos azules, que parecían, me dijo, como si el cielo apareciera brillando a través de las cuencas vacías de una calavera.
Elle m'interrogea sur les femmes de la tribu des chrétiens et leur mode de vie, s'étonnant de ma peau blanche, et des horribles yeux bleus qui ressemblaient, disait-elle, au ciel brillant à travers les orbites d'un crâne vide.
Cuando me retiraba de allí en mi coche, miré disimuladamente hacia atrás y vi que el pequeño grupo se hallaba todavía en la escalinata: las dos esbeltas figuras de mujer, abrazadas, la puerta entreabierta, la luz del vestíbulo brillando a través del vidrio de colores, el barómetro y las brillantes varillas de latón que sujetaban la alfombra de la escalera.
Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles. Il me semble encore voir leur petit groupe sous le porche, les deux gracieuses silhouettes enlacées, la porte entrouverte, la lumière de l’entrée brillant à travers la vitre de couleurs, le baromètre et la rampe d’escalier luisante.
Los tarros están amontonados bocabajo en un extremo de la mesa, con un color oro rojizo que resulta bonito con el sol brillando a través.
Les bocaux sont entassés et retournés à un bout de la table, d’un rouge doré, jolis avec le soleil qui brille à travers.
La siguiente vez que se mostró, estaba en el sendero de doble surco que descendía a la playa de la Sombra, y en esta ocasión pudimos ver el Golfo brillando a través de su blusa y sus bombachos.
Sa prochaine réapparition eut lieu sur le sentier creusé de deux ornières qui conduisait à Shade Beach ; cette fois, nous vîmes le Golfe briller à travers sa blouse et son pantalon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test