Translation for "bricbarca" to french

Bricbarca

• barque

Translation examples

barque

–La bricbarca, Stephen.
— Le trois-mâts barque, Stephen.

Un bricbarca de tres palos.
Un trois-mâts… barque.

Ese barco americano es una bricbarca, y con excelentes características para la navegación.
L’Américain était un trois-mâts barque, très fin voilier d’ailleurs.

Poseía cuatro barcos en total: dos clípers, una goleta y un bricbarca.
Il possédait quatre vaisseaux en tout : deux clippers, une goélette et un trois-mâts barque.

—gritó el oficial de derrota del excelente bricbarca norteamericano Asa Foulkes al reconocer el bote.
héla le maître du beau trois-mâts barque américain Asa Foulkes qui avait reconnu le canot.

—Repito: de tres mástiles sobra uno. —Pero coge más velocidad que un bricbarca. —Augustus tocó el hombro de Lauderback—.
— Ça marche quand même plus vite qu’un trois-mâts barque, insista Augustus en touchant le coude de Lauderback.

La Surprise, convertida ahora en una bricbarca de color azul claro, navegaba lentamente con el viento en contra entre las dos islas.
La Surprise, à présent transformée en trois-mâts barque à flancs bleu pâle, remonta lentement au vent entre les deux îles.

sin embargo, casi ningún barco de guerra de la Armada real llevaba aparejo de bricbarca, y rara vez lo llevaban los de otras armadas.
mais le gréement de trois-mâts barque pour un navire de guerre était pratiquement inconnu dans la Royal Navy et très rare dans les autres.

Escribo para informarlos del lamentable naufragio del bricbarca Godspeed, del cual he sido patrón hasta hace muy poco, en la traicionera barra de Hokitika.
J’écris afin de porter à votre connaissance le regrettable naufrage du trois-mâts barque Adieu-vat, dont j’étais jusqu’à récemment le capitaine exploitant, et lequel s’est échoué sur la barre traîtresse de Hokitika.

—Hablando de bricbarcas —dijo (habían estado hablando de bergantines)—, he visto que su Godspeed ha pasado la barra unas cuantas veces este último año. Es suyo, ¿no?
— À propos de trois-mâts barques, lança-t-il (il avait été question de bricks et de brigantins), j’ai vu votre Adieu-vat franchir la barre plus d’une fois cette année. Il est bien à vous, n’est-ce pas ?