Translation examples
–Siga. –Bueno, eso significa que las bribonadas proceden de más de un lugar, tal y como suponíamos, de modo que el conjunto de la pieza lo interpreta una orquesta y no un solo músico.
– Continue… – Eh bien, cela veut dire que les voyous ne proviennent pas d’un site unique, comme on l’avait imaginé au début, et donc que le morceau est joué par un orchestre, pas par un soliste.
¡Y vais a tener que cargar con él para siempre!… ¿Eh?… ¡Y no vais a acabar de aprender bribonadas!…
Et que vous n'avez pas fini d'en apprendre des coquineries avec lui !... »
La Naturaleza ha alentado esas bribonadas engendrando extrañas adaptaciones.
La nature a encouragé ces coquineries en engendrant d’étranges adaptations.
Estoy convencido de que cuanto nos contó Lom era verdad, las mayores bribonadas.
Je suis persuadé que tout ce que nous a raconté Lom est vrai, c’est un escroc dans les grandes largeurs.
Quería que todo lo que le concernía estuviera hecho con grandeza, incluso las bribonadas.
Il voulait que tout ce qui le concernait fût fait grandement, même les friponneries.
Así pues, para no encontrar obstáculos, el sabio corruptor tenía el talento de prepararlo todo de manera que la pobre joven, llevada de su abnegación, no tuviese más que dar su consentimiento a bribonadas consumadas o a punto de consumarse.
Aussi, pour ne pas rencontrer d'obstacle, le savant corrupteur avait-il le talent de tout préparer de manière que la pauvre fille, poussée par son dévouement, n'eût plus qu'à donner son consentement à des friponneries consommées ou sur le point de se consommer.
La duquesa, que era el alma de esta corte alegre, esperaba que aquellas hermosas burguesas, todas las cuales miraban con tremenda envidia la alta fortuna del burgués Rassi, contarían al príncipe alguna de las innumerables bribonadas de este ministro.
La duchesse, qui était l’âme de cette cour joyeuse, espérait que ces belles bourgeoises, qui toutes voyaient avec une envie mortelle la haute fortune du bourgeois Rassi, raconteraient au prince quelqu’une des friponneries sans nombre de ce ministre.
Pero mira, si te pide cualquier cosa que fuese contraria a las leyes comerciales, como suscribir efectos para lanzarlos a la plaza, lo cual es un principio de bribonada, porque esta clase de efectos son el falso papel moneda, prométeme no firmar nada sin consultarme.
mais s’il te demandait de faire quoi que ce soit qui fût contraire aux lois du commerce, comme de souscrire des effets de complaisance et de te lancer dans un système de circulations, qui, selon moi, est un commencement de friponnerie, car c’est la fausse monnaie du papier, promets-moi de ne rien signer sans me consulter.
de suerte que si bien había perdido cien carneros cargados de las mayores riquezas de la tierra, y le roía continuamente la bribonada del patrón holandés, cuando pensaba en lo que aún llevaba en su bolsillo, y hablaba de Cunegunda, sobre todo después de comer, se inclinaba hacia el sistema de Pangloss.
et, quoiqu’il eût perdu cent gros moutons rouges chargés des plus grands trésors de la terre, quoiqu’il eût toujours sur le coeur la friponnerie du patron hollandais, cependant, quand il songeait à ce qui lui restait dans ses poches, et quand il parlait de Cunégonde, surtout à la fin du repas, il penchait alors pour le système de Pangloss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test