Translation for "breve tiempo" to french

Breve tiempo

• court instant
• peu de temps

Translation examples

court instant

Ida y Vivaldo quedaron solos en la sala durante breve tiempo.
Ida et Vivaldo eurent le living-room pour eux seuls un court instant.

Dejó escapar un sonido gutural, un grito de ataque, y en el breve tiempo que yo había tardado en lanzar mi patético juguete infantil a una distancia respetable de ella, blandió dos veces su propia lanza, salvajemente, con una fuerza increíble.
Elle émit un son de gorge rauque, un cri d’attaque, et dans le court instant qu’il m’avait fallu pour diriger mon pathétique jouet d’enfant dans sa direction approximative, elle trouva moyen de porter deux coups sauvages de sa propre lance, avec une étonnante vigueur.

Había de admitir que por un breve tiempo el diablo había cosechado una total aunque fugaz victoria en la fonda—si tal era su objetivo—, pues con la excepción de Futaki y de Kerekes todo el mundo estaba de pie, y quien no había podido disfrutar bailando con la señora Kráner o con la señora Schmidt tampoco se sentaba, sino que se quedaba cerca, aguardando a que acabara el baile y comenzara el siguiente.
Il fallait bien l’admettre, en l’espace d’un court instant, le diable avait remporté – si c’était là son but – une totale, bien qu’éphémère victoire dans le café, et, à l’exception de Futaki et de Kerekes, ils étaient tous debout à guetter la fin de la danse pour pouvoir eux aussi profiter de Mme Schmidt ou de Mme Kráner.

peu de temps

Este breve tiempo con Sarene lo merecía.
Ce peu de temps passé auprès de Sarène en valait la peine.

Pero sólo por un breve tiempo, y sólo de una manera local.
Mais seulement pour peu de temps et localement.

Lo cual me hubiera quitado el sabor de chupar en muy breve tiempo.
Ce qui m’aurait fait passer le goût de la pierre, en très peu de temps.

En aquel breve tiempo, Erich se había hecho terriblemente importante para ellas.
En si peu de temps, Erich leur était devenu indispensable.

En el breve tiempo que llevaba de conocerlo, Arihnda había observado que él sonreía mucho.
Il souriait beaucoup, avait remarqué Arihnda dans le peu de temps qu’ils venaient de passer ensemble.

Podía adoptar un complicado disfraz durante el breve tiempo que le fuera imprescindible permanecer en Londres.
Il pouvait ainsi adopter un déguisement approprié pour le peu de temps qu’il aurait dû séjourner à Londres.

Solo Dios puede acumular tantas cosas en tan breve tiempo.
Dieu seul peut faire tenir autant de choses dans aussi peu de temps.

Ese papel había cubierto el secante, de modo que en realidad solo había visto este durante breve tiempo.
Comme le feuillet avait recouvert le buvard, il n’avait vraiment vu celui-ci que très peu de temps.

—Pero en tan breve tiempo… —murmuró Alan—. Hacer crecer cuerpos de células singulares…
— Mais en si peu de temps, chuchota Alan, faire grandir des corps à partir de cellules simples !

Nosotros teníamos un francés en Newark que hubiera desempeñado la comisión en tan breve tiempo, como el que se necesita para disparar una pistola.
Nous avions un Français à Newark qui aurait fait l’affaire en aussi peu de temps qu’il en faut pour tirer un coup de pistolet.