Translation for "brechtiano" to french

Brechtiano

• brechtien
• brechtienne

Translation examples

brechtien

Explotación brechtiana.
Une exploitation brechtienne.

—¿Qué ha dicho? —Que es poco brechtiano. 21
« Qu’est-ce qu’il a dit ? — Que ce n’était pas très brechtien. » 21

podía decirse que era un empresario brechtiano, que son los que tienen más futuro.
On pourrait dire qu’il était un entrepreneur brechtien, ce sont eux qui ont le plus d’avenir.

Aún me sale el tío con el distanciamiento brechtiano que ni se usa en Cuba.
Ce type me parle encore de distance brechtienne, une notion complètement dépassée, même à Cuba.

David Janiak, en el papel de un enano brechtiano, atacó a otro actor con la aparente intención de arrancarle la lengua a tirones durante una supuesta improvisación estructurada.
David Janiak, dans le rôle d’un nain brechtien, agresse un autre acteur, apparemment pour essayer de lui arracher la langue, lors d’une scène censée être une improvisation structurée.

Y yo, que también tengo mis muertos a los que no he acabado de llorar, no tengo ánimos para reírme con la risa brechtiana que, quizá, algún día, nos inspirará todo este espectáculo protagonizado por la distancia social ante nuestra atónita mirada.
Et ayant, aussi, mes morts que je n’ai pas fini de pleurer, je n’ai pas le cœur à rire du bon rire brechtien que nous inspirera peut-être, un jour, l’énorme mise en scène distanciée que l’appel à la distanciation sociale aura produite sous nos yeux ébahis.

Lo divertido es que, a diferencia de Ingres, de Delacroix o de Chassériau, que buscaban el realismo en sus representaciones de los romanos de Tito Livio o de los judíos de la Biblia, los maestros antiguos practicaban ingenuamente, como Monsieur Jourdan en la prosa, el credo modernista y el distanciamiento brechtiano.
Ce qui est amusant, c’est qu’à la différence d’Ingres, de Delacroix ou de Chassériau qui se souciaient de réalisme dans leurs représentations des Romains de Tite-Live ou des Juifs de la Bible, les maîtres anciens pratiquaient naïvement, comme Monsieur Jourdain faisait de la prose, le credo moderniste et la distanciation brechtienne.