Translation examples
En mi brazo tu brazo pulido
À mon bras votre bras poli
Levantad los brazos. —Y levantaron los brazos—.
« Levez les bras. » Ils levèrent leurs bras.
Sus brazos estaban estirados sobre los brazos del sillón.
Ses bras s’allongeaient aux bras du fauteuil.
– ¡Los brazos, me hace daño en los brazos!
— Mes bras, vous me faites mal aux bras !
Cargo mis brazos de racimos de brazos.
Mes bras se chargent de grappes de bras.
Sus brazos recorrían los brazos del sillón.
Ses bras couvraient les bras du fauteuil.
Un brazo, dije, y en el brazo había un reloj.
Un bras, dis-je, au bras il y avait une montre.
¿Es en el cuerpo o en los miembros? —En un brazo. —¿En un brazo? ¡Eso no es nada!
Dans le corps ou dans les membres ?… – Au bras. – Au bras ! ce n’est rien.
Levantar el brazo, el brazo levantado, como —
Lever le bras, le bras levé, comme –
—Vámonos al Brazos Desnudos.
— Allons au Naked Arms.
He sacado a Halrloprillalar de las fauces de la BRAZO.
J’ai arraché Halrloprillalar, à l’ARM.
No parecían agentes de la BRAZO.
Il ne s’agissait apparemment pas d’agents de l’ARM.
¿Han levantado los brazos? Los han levantado».
Have they raised their arms ?
Pero podía ser que la BRAZO tuviese vigiladas las tres salidas.
Mais l’ARM surveillait peut-être les trois sorties.
¿Qué hacen ellos? Levantan los brazos.
He is raising his arm. What are they doing ?
Cuatro días había necesitado para comprender que había escapado para siempre a la jurisdicción de la BRAZO.
Quatre jours pour comprendre qu’il avait définitivement échappé à l’ARM.
Fue entonces cuando se acercó Ian Bils, el alma del Brazos Desnudos.
Sur ces entrefaites, Ian Bils, le maître d’œuvre au Naked Arms, s’approcha d’eux.
No habían peleado como agentes de la BRAZO… aunque sí habían sabido burlar sus sistemas de alarma.
Ils ne s’étaient pas battus comme des agents de l’ARM… mais ils étaient entrés sans déclencher ses systèmes d’alarme.